Bhai ASJ, you being the Bollywood Moderator, therefore requesting you to please post the Eng Subs of this Very Sad song.(actually someone needs it),

how I wish that Lata Mangeshkar sang it instead of Mohammad Rafi. I would be grateful to you. Bhai ASJ, do you know that the world is in a habit to prove the good one's bad, therefore Bhai please defend us.

People may not know the fact that all the Muslims are not terrorists or all the Muslims are not bad people, please prove this point that once a Muslim becomes a Terrorist and kills any Human Being, then he or she is no longer a Muslim. Because Allah SWT mentions in the Holy Quran that when a human being kills another human being it is like killing all the mankind. The Political Section is meant mostly for men and I do not feel comfy there. I will be grateful to you.  Will it be okay once in a while if I post some sad songs here?  Thanks a lot Bhai.

Sis Radha, ofcoourse it will be okay, to post here, and if time permits there will be no reason for not getting to your subs.

Will have your Rafi's subs, 'Mere Dushman to mere dosti' it is one that we have in our data base.

MOVIE : AYEE DIN BAHAAR KI 1966

SINGER: MOHD RAFI

LYRICS: ANAND BAKSHI

MUSIC :  LAXMIKANT PYARELAL

MERE DUSHMAN TU MERE DOSTI KO TARSE

http://mp3mad.com/128-148075/M...sti%20Ko%20Tarse.mp3

THE VIDEO: MERE DUSHMAN TU MERE DOSTI KO TARSE

https://www.youtube.com/watch?...t=PL26EF550B8436D6D3

Mere dil se sitamgar tune achhi dillagi ki hai
My heart, O cruel one, you toyed with so casually
Ke banke dost apane doston se dushamani ki hai
under the guise of friendship you were an enemy to your friends

(Mere dushman tu meri dosti ko tarse)2
you who are my enemy, may you long for my friendship
Mujhe gam denewale tu khushi ko tarse
you who gave me grief, may you long for happiness
Mere dushman
My enemy

Tu phool bane patjarh ka tujhape bahaar na aaye kabhi
May you be a bloom in autumn, may the spring never touch you
meri hi tarah tu tadape tujhako karaar na aaye kabhi
May you be in agony like me, may you never know peace
tujhako karaar na aaye kabhi
May you never know peace
jeiye tu iss tarah keh zindagi ko tarse
May you live in such a manner that you long for life
mere dushman tu meri dosti ko tarse
My enemy, may you long for my friendship
mere dushman
My enemy

itna toh asar kar jaayen meri wafaaye o bewafa
Let there this much effect of my fidelity, O fickle one
ek roz tujhe yaad aaye apani jafaye o bewafa
One day you may remember your cruelties, O fickle one
apani jafaye o bewafa
your cruelties, O fickle one
pashemaan ho ke roye tu hasi ko tarse
May you cry tears of regret, may you long for laughter
Mere dushman tu meri dosti ko tarse
My enemy, may you long for my friendship
Mere dushman
My enemy

Tere gulshan se zyada viraan koi viraana na ho
May there be no desert more barren than your orchard
Iss duniya mein koi tera apan toh kya begana na ho
Let alone friends, in this world, may you not even know strangers
Apan toh kya begana na ho
not friends, not even strangers
Kisi ka pyar kya tu berukhi ko tarse
What of some one's love, may you long for their rejection
Mere dushman tu meri dosti ko tarse
My enemy, may you long for my friendship
Mere dushman
My enemy

Trans:Saeed@GNI Forums

Wow, what a way to go Saeedbai, the difficult poetry of love "Mere Mehboob Tujhe" and now this, "Mere Dushman Tu Mere" so much enmity and hate, and yet it was done with ease and clarity........well done again Bhai Saeed:

Bhai ASJ who would know Bollywood more than YOU? There are some songs and Ghazals originally sang by a male but later done by female too and vice versa. For example,"Mujhe Tum Nazar Sei", it was originally sang by a Man and then many females sang it too. Therefore we are just gonna concentrate

on the translation of the song and it does not matter who sang it. Thanks a lot for taking out the time to find the song in your data base. And please whenever you get some free time you can post the translation will be very grateful to you Bhai.

Bhai ASJ I think we both were posting around the same time. WOW. Thanks a lot Bhai. It is indeed a very sad and a difficult hate song but my friend needed it.

EXTREMELY SAD SONGS:

Sab kuchh luta ke hosh..Ek saal1957- Lata -Talat

https://www.youtube.com/watch?v=3RGeFLOmzzI

MOVIE : EK SAAL 1957 Ashok Kumar and Madhubala

SINGER: LATA MANGESHKAR
LYRICS: PREM DHAWAN .

MUSIC:  RAVI,

After losing everything i came to my senses ,

if my heart lighted the diyas , it was useless..

Someone devastated me and i was unaware,

when i came to my senses, I then saw the ruined love..

Na Poochho Pyar Ki Hamane Jo Haqiqat Dekhi,
Wafa Ke Naam Pe Bikti Huye Ulfat Dekhi,
Kisi Ne Loot Liya Aur Hameim Khabar Na Huye,
Khuli Jo Aankh To Barbaad Muhabbat Dekhi

DO NOT ASK, WHAT TRUTH ABOUT LOVE I SAW
I SAW LOVE BEING LOST IN THE NAME OF LOYALTY
SOME ONE ROBBED ME AND I DID NOT KNOW
WHEN I CAME TO MY SENSES i FOUND LOVE DESTROYED

Sab Kuch Luta Ke Hosh Mein Aaye To Kya Kiya x2,
Din Mein Agar Charagh Jallaye To Kya Kiya,
Sab Kuch Luta Ke Hosh
AFTER LOSING EVERYTHING IN LOVE I CAME TO MY SENSES

WHATS THE USE IF THE LAMPS WERE LIGHTED IN MY HEART .

AFTER LOSING EVERYTHING I THEN CAME TO MY SENSES

Main Woh Kali Hoon Jo Na Baharon Mein Khil Saki x2,
Woh Dil Hoon Jis Ko Pyar Ki Manzil Na Mil Saki,
Manzil Na Mil Saki,
Patthar Pe Hama Ne Phool Charaye To Kya Kiya,
Din Mein Agar Charagh Jallaye To Kya Kiya,
Sab Kuch Luta Ke Hosh

I AM A BUD WHO COULD NOT BLOOM IN THE SPRING
I AM THE HEART WHO COULD NOT GET TO ITS DESTINATION
I TRIED TO PLANT THE FLOWERS ON STONE, SO WHAT

AFTER LOSING EVERYTHING I THEN CAME TO MY SENSES

Jo Mil Na Saka Pyar, Gham Ki Shaam To Mile x2,
Ek Bewafa Se Pyar Ka Anjaam To Mile,
Ai Maut Jald Aa x2, Zara Aaraam To Mile,
Do Din Kushi Ke Dekh Na Paaye To Kya Kiya

THE LOVE THAT I COULD NOT GET,

EVENING OF SORROWS SHOULD BE THERE

AFTER LOSING EVERYTHING I THEN CAME TO MY SENSES

SIS RADHA, PLEASE DO MAKE SOME CORRECTIONS TO THIS TRANSLATION:

WE DO HAVE THE TALAT MAHMOOD VERSION IN OUR DATA BASE: MAYBE LATER I CAN INPUT THIS: THE CHORUS IS THE SAME BUT THE VERSES ARE DIFFERENT:

TALAT MAHMOOD: THE GOLDEN VOICE:

MOVIE : EK SAAL 1957 

SINGER: TALAT MAHMOOD
LYRICS: PREM DHAWAN .

MUSIC :  RAVI

SAB KUCH LUTA KE HOSH MEIN AYEE TO KYA KIYA:

http://newmp3mad.com/128-19093...Hosh%20Mein%20Aa.mp3

karte rahe khizaa se hum sauda bahaar ka
I traded away my youth for the autumn
badlaa diya to kya, yeh diya un ke pyaar ka
Is this some way to return her love?

(sab kuch lutaa ke hosh mein aye to kya kiyaa)2
Awaking finally after losing all, what have I done?
dil ne agar charaag jalaaye to kyaa kiyaa
if my heart burned a candle , what use was it?

sab kuch lutaa ke hosh mein aye to kya kiyaa
Awaking finally after losing all, what have I done?

(hum badanaseeb pyaar kee rusawaaee ban gaye)2
I had no luck, I brought shame to love itself
khud hi lagaa ke aag (tamaashaaee ban gaye)2
having set fire to it myself, I became a joke
daaman se ab yeh shole bujhaaye to kyaa kiyaa
if I put out the fire now, what use is it?

dil ne agar charaag jalaaye to kyaa kiyaa
if my heart burned a candle , what use was it?
sab kuch lutaa ke hosh mein aye to kya kiyaa
Awaking finally after losing all, what have I done?

(le le ke haar phoolon ke, aayee to thi bahaar)2
Spring came to my life with garlands of flowers
nazare uthhaa ke hum ne hi, (dekhaa na yek baar)2
but I never looked up to see them even once
aankhon se ab ye parade hataye to kyaa kiyaa
now the scales have fallen from my eyes, what is the use?

dil ne agar charaag jalaaye to kyaa kiyaa
if my heart burned a candle , what use was it?
sab kuch lutaa ke hosh mein aye to kya kiyaa
Awaking finally after losing all, what have I done?

THE VIDEO: SUB KUCH LUTA KI HOSH MEIN AAYE  

https://www.youtube.com/watch?v=f9LDWNlNzLk

LATA MANGESHKAR:

http://link.songspk.cab/indian.../download.php?id=345

Trans: Venkat

Bhai ASJ, you left out some lines meaning you did not provide the translation of them. Once you complete the translation then we can make corrections But believe me you are doing a great job and you are much better with translations than us. Thanks Bhai.

Radha to the rescue:

Lyrics: meaning in English:

After loosing everything i came to my senses , if my heart lighted the diyas , it was useless..Someone devastated me and I was unaware, when I came to my senses, then saw the ruined love..

The Lyrics and translations:

LATA MANGESHKAR:

http://link.songspk.cab/indian.../download.php?id=345

Na Poochho Pyar Ki Hamane Jo Haqiqat Dekhi,

Do not ask of what truth about love I saw
Wafa Ke Naam Pe Bikti Huye Ulfat Dekhi,

I did saw love being lost in the name of Loyalty
Kisi Ne Loot Liya Aur Hameim Khabar Na Huye,

Someone robbed me whils't I was unaware
Khuli Jo Aankh To Barbaad Muhabbat Dekhi

Coming to my senses, I realised that destruction of love

(Sab Kuch Luta Ke Hosh Mein Aaye To Kya Kiya)2,

I became awake after losing all, so what of it?
Din Mein Agar Charagh Jallaye To Kya Kiya,

If my heart burned like a lamp, what use was it?

(Sab Kuch Luta Ke Hosh Mein Aaye To Kya Kiya)2,

I became awake after losing all, so what of it?

(Main Woh Kali Hoon Jo Na Baharon Mein Khil Saki)2,

I became a flower bud that could not bloom in the spring
Woh Dil Hoon Jis Ko Pyar Ki (Manzil Na Mil Saki)2

I am the heart that could not get to its destination

Patthar Pe Hama Ne Phool Charaye To Kya Kiya,

Even if I try to plant the flower on stone, so what?
Dil Mein Agar Charagh Jallaye To Kya Kiya,

If my heart burned like a lamp, what use was it?

(Sab Kuch Luta Ke Hosh Mein Aaye To Kya Kiya)2,

I became awake after losing all, so what of it?

Jo Mil Na Saka Pyar Gham Ki Sham Toh Mile

That Love was not given let there be a sad evening

Ek Bewafa Ke Pyar Ka Anjaam toh Mile

How unfaithful he has become towards me? 

Aye Maut Jaldi Aa Zara Aaraam Toh Mile

Let me die so I can rest peacefully

Do Din Ki Khushi Dekh Na Paye Toh Kya Kiya?

If I did not see two days of happiness, so what?

(Sab Kuch Luta Ke Hosh Mein Aaye To Kya Kiya)2,

I became awake after losing all, so what of it?
Din Mein Agar Charagh Jallaye To Kya Kiya,

If my heart burned like a lamp, what use was it?

Trans: Radha

Jo Mil Na Saka Pyar Gham Ki Sham Toh Mile

(that Love was not given let there be a sad evening)

Ek Bewafa Ke Pyar Ka Anjaam toh Mile

(have seen the result that how unfaithful he has become towards me?)

Aye Maut Jaldi Aa Zara Aaraam Toh Mile

(let me die so I can rest peacefully)

Do Din Ki Khushi Dekh Na Paye Toh Kya Kiya?

(So What If did not see two days of happiness?)

Bhai ASJ, the reason we were not comfortable to do the translations is that we as Muslims cannot ask for death let alone asking for death to happen sooner, here in this song, the verse," Ai maut Jaldi Aa Zara Aaraam toh mile", Maut Jaldi Aa means, Maut means death, Jaldi means fast Aa means come, therefore it means, "May death comes fast", but we as Muslims cannot say that, becuz Allah does not like to heat that, therefore my Sis

helped me by rephrasing it, " let me die so I can rest peacefully". This way your song is also complete. We just left out Faster. Still it is wrong to wish

for meaning to say, let me die?? who are we to wish like that? Right Bhai? Allah/God is the one who decides the Births and the Deaths and not us.

I hope now you know why we could not do it earlier. Thanks for your understanding. and sorry for the delay Bhai.

Sis Radha, thanks for doing a wonderful job and getting me out of a dilema, if you were nearby, certainly you would have gotten a sisterly hug in appreciation for your kind gesture. (no offense meant)

Sometime when I do think of the wordings for this lyrics, the thought would hit me as if I am that Bewafa. There is some guilt, but life goes on where we do erred, but in all of our wrong doings, sincerly we do beg forgiveness from the almighty and try to live a better life. 

Thanks once again.

Bhai ASJ, My beloved husband took my heart with him and I have his heart within me that is how I feel.  I do not think that my heart will accept anyone other than my Beloved Husband. And I shall wait for him till death do me part. Bhai please be patient Allah will grant you a good wife.  May Allah SWT fill your with good health and peace and happiness. Aameen. Jazak Allah Khairun Kaseerah.

There is not a day that I do not listen to this song becuz I miss my Beloved Husband. May Allah grant him Paradise. Aameen.

TAKEN FROM MEHDI HASSAN: SHAHENSHAH- E- GHAZAL

MOVIE  : AFSHAN 1971

SINGER: MEHDI HASSAN
POET    : TASLEEM FAZLI

KHODA KARE KI MOHABBAT MEIN YE MUKAAN AAYE

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=13851

THE VIDEO: KHODA KARE KI MOHABBAT MEIN YE MUKAAM

https://www.youtube.com/watch?v=YyaNWnVSs_A

(Khudaa kare ki muhabbat mein ye mukaam aaye)2
With God's blessing, may my love attain such height that
Kisii kaa naam luun lab pe tumhaaraa naam aaye
Whenever a name comes to my lips, it will be yours
Khudaa kare ki muhabbat mein ye mukaam aaye
With God's blessing, may my love attain such height

Kuchh is tarah se jiiye zindagii basar na hu_ii
I have lived in such a way that life has become intolerable
Tumhaare baad kisii raat kii sahar na hu_ii
After you my nights never turned into a dawn
Sahar nazar se mile zulf leke shaam aaye
My morning is lit by your eyes and your dark beautiful hair brings the evening to me

Kisii kaa naam luun lab pe tumhaaraa naam aaye
Whenever a name comes to my lips, it will be yours
Khudaa kare ki muhabbat mein ye mukaam aaye
With God's blessing, may my love attain such height

Khud apane ghar mein vo mehamaan ban ke aayen hain
She has entered her own house (my house) as a guest
Sitam to dekhi ye hai anjaan ban ke aayen hain
Look at her cruelty, She has come as a stranger (and will not belong to me)
Hamaare dil kii tadap aaj kuchh to kaam aaye
Today I will utilize all sorrows and pain my heart has experienced

Kisii kaa naam luun lab pe tumhaaraa naam aaye
Whenever a name comes to my lips, it will be yours
Khudaa kare ki muhabbat mein ye mukaam aaye
With God's blessing, may my love attain such height

Wohii hai saaz, wohii giit hai wohii manzar
The instrument is the same, as the song, the destination is the same
Har ek chiiz wohii hai nahiin ho tum wo magar
Everything is the same, only you are missing
Isii tarah se nigaahen woothi salaam aaye
Somehow let your eyes say salaam and come to me

Kisii kaa naam luun lab pe tumhaaraa naam aaye
Whenever a name comes to my lips, it will be yours
Khudaa kare ki muhabbat mein ye mukaam aaye
With God's blessing, may my love attain such height

Trans:Ranjana

God, this one is so heavenly beautiful, it touches the heart and leaves an impression that tells us that this man's voice is truly fantastic.
It is a special feeling to drown in the ocean of Mehdi Hassan's voice. His powerful expression, the sheer excellence of the poetry he chooses, and the way he intricately uses classical nuances make him a delight to hear. Whenever I listen to this one, ofcourse it has to be more than one time

EXTREMELY SAD SONG/S

MOVIE : MERA SUHAAG

SINGER: ASHA BHOSLE

MUSIC : RAVI SHANKAR

LYRICS: RAVI SHARMA

KISMAT WALON KO MILTA HAI PYAR KE BADLE PYAR

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=42114

THE VIDEO: KISMAT WALON KO MILTA HAI PYAR

https://www.youtube.com/watch?v=z6XrWT_XwcM

Kismat walo ko milta hai  pyar ke badle pyar
Kismat walo ko milta hai  pyar ke badle pyar

Hum to phulo ke badle kanto ke har

Kismat walo ko milta hai pyar ke badle pyar
Kismat walo ko milta hai  pyar ke badle pyar

Maine ek devta ko man me basa ke
Sapno ka mahal szaya tha
Maine ek devta ko man me basa ke
Sapno ka mahal szaya tha
Thukra ke zindgi ke maine sukh sare
Apna jisko bnaya tha
Usne hi mere dil ke tode hai tar

Kismat walo ko milta hai pyar ke badle pyar
Kismat walo ko milta hai pyar ke badle pyar

Har ek insan ki takdir ka jivan se
Nata to hai bada hi karib sa
Har ek insan ki takdir ka jivan se
Nata to hai bada hi karib sa
Mil jaye jo kisi ko achha jivan sathi
Khel hai jaha me ye nasib ka
Kis ko sunau apne dil ki pukar

Kismat walo ko milta hai pyar ke badle pyar
Kismat walo ko milta hai pyar ke badle pyar
Hum to phulo ke badle kanto ke har
Kismat walo ko milta hai pyar ke badle pyar
Milta hai pyar ke badle pyar
Milta hai pyar ke badle pyar
Milta hai pyar ke badle pyar

Trans: Later

EXTREMELY SAD SONGS:

SINGER : RAHAT FATEH ALI KHAN

MUSIC  : SAHIR ALI BAGGA

LYRICS : KHALIL- UR- REHMAN QAMAR

ALBUM  : BACK 2 LOVE

TERI AANKHON KE DARIYA KA

http://mp3mad.com/320-728989s/Zaroori%20Tha.mp3

THE VIDEO: TERE AANKHON KE DARIYA KA

https://www.youtube.com/watch?v=6-n_szx2XRE

Lafz kitne hi tere pairon se lipte honge

How many words must have clung to your feet;

Tune jab aakhiri khat mera jalaaya hoga

When you must have put my last letter to the fire:

Tune jab phool, kitaabon se nikaale honge

When you removed flowers from the books,

Dene waala bhi tujhe yaad to aaya hoga

It must have surely reminded you of the giver too

Teri aankhon ke dariya ka utarna bhi zaroori tha

It was necessary that a river flows from your eyes

Mohabbat bhi zaroori thi Bichhadna bhi zaroori tha

It was necessary that love was followed by separation

Zaroori tha ki Hum dono tawaaf-e-aarzoo karte

It was necessary that we circumambulate our desire

Magar phir aarzuon ka bikharna bhi zaroori tha

But then shattering of desires was necessary as well

Teri aankhon ke dariya ka utarna bhi zaroori tha

It was necessary that a river flows from your eyes

Bataao yaad hai tumko Wo jab dil ko churaya tha
Churaai cheez ko tumne Khuda ka ghar banaya tha

Tell me if you don't remember when you stole my heart
You made the stolen thing a dwelling place of God

Woh jab kehte thhe Mera naam tum tasbih mein padhte ho
Mohabbat ki Namaazo ko qara karne se darte ho

When you claimed to breathe my name on the beads
When you feared to defer the prayers of the love

Magar ab yaad aata hai Woh baatein thi mahaz baatein
Kahin baaton hi baaton mein Mukarna bhi zaroori tha

But now I realize that they were only tall claims
It was necessary to break that promise somewhere

Teri aankhon ke dariya ka Utarna bhi zaroori tha

It was necessary that a river flows from your eyes

Wahi hai sooratein apni Wahi main hoon, wahi tum ho
Magar khoya huaa hoon main Magar tum bhi kahin gum ho

Our faces are same, even you and me are same;
But lost am I somewhere,and you are lost too .
Mohabbat mein dagha ki thi So kaafir the so kaafir hain
Mili hain manzilein phir bhi Musaafir thhe, musaafir hain

My betrayal in love has made an infidel of me
Even after achieving the goal I am still a wanderer

Tere dil ke nikaale hum Kahaan bhatke, kahaan pahunche
Magar bhatke toh yaad aaya Bhatakna bhi zaroori tha

Expelled from your heart I didn't reach anywhere
When I wandered I realized "wandering was necessary too"

Teri aankhon ke dariya ka utarna bhi zaroori tha

It was necessary that a river flows from your eyes

Trans:

EXTREMELY SAD SONGS:

MOVIE : MUGHAL E AZAM 1960

SINGER: LATA MANGESHKAR

MUSIC : NAUSHAD

LYRICS: SHAKEEL BADAYUNI

MOHABAT KI JHOOTI KAHANI PE ROYE

http://mp3mad.com/128-222740/M...ti%20Kahani%20Pe.mp3

THE VIDEO:

MOHABAT KI JHOOTI KAHANI PE ROYE

http://www.dailymotion.com/vid...mughlai-e-azam_music

Mohabbat Ki Jhooti Kahani Pe Roye
Let me cry on the false stories of love
Badi Chot Khai Javani Pe Roye, Javani Pe Roye
My youthfullness has been wounded, let me cry on it
Mohabbat Ki Jhootii Kahani Pe Roye
Let me cry on the false stories of love

Na Socha Na Samajha, Na Dekha Na Bhala
I didn't think nor did I understand or I considered
Teri Arazu Ne, Hameinn Maar Dala
Your desire is the one that killed me
Tere Pyar Ki Meharabani Pe Roye, Roye
Let me cry on the gratefullness of Your love
Mohabbat Ki Jhootii Kahani Pe Roye
Let me cry on the false stories of love

Khabar Kya Thi Honthon Ko Sina Padega
Who knew that we would be forced to sew up our heart
Mohabbat Chhupa Ke Bhi, Jina Padega
That we have to live after hiding our love
Jiye To Magar Zindagani Pe Roye, Roye
I lived, but I cried on life
Mohabbat Ki Jhooti Kahani Pe Roye
Let me cry on the false stories of love

Trans:

It is remembered when the shot was taken by K Asif, he had Madhubala in very old and torn clothing and in Chains for hours, so that she can feel the actual pains of the chain, Asifji, felt that in taking that shot, it will be a memorable one, and indeed it was, the rest is history, as the pains are manifested on the face of Madhu. Seeing the film certainly brought out  hankies in the cinemas.

asj/file

EXTREMELY SAD SONGS:

 
ALBUM : BEWAFAAI 2005
SINGER: AGAM KUMAR NIGAM
LYRICS:
MUSIC : NIKHIL VINAY

BHULA NAA SAKOGE MUJHE BHOLKAR TUM

http://mp3mad.com/128-188370/Bhula%20Na%20Sakoge.mp3

THE VIDEO: BHULANA SAKOGE MUJHE BHOLKAR TUM

https://www.youtube.com/watch?v=xLicgak8fQA

Bhula naa sakoge mujhe bhulkar tum
You won't be able to forget me by forgetting about me
Mai aksar tumhe yad aata rahunga
I will keep coming into your memories
Kabhee khwab bankar kabhee yad bankar
Sometimes as a dream and sometimes as a thought
Mai ninde tumhari churata rahunga
I will keep stealing your sleeps

Bhula naa sakoge mujhe bhulkar tum
You won't be able to forget me

Kabhee jee raha hu kabhee mar raha hu
Sometimes I am living, other times I am dying
Mujhe naa pata mai kya kar raha hu
I don't even know what I am doing
Ho kabhee bujh raha hu, kabhee jal raha hu
Sometimes I am extinguished, sometimes I am alight
Kadam rokte hai magar chal raha hu
My feet are tired but I am still walking
Mai yun hee chalunga milo naa milo tum
I will keep walking, whether I find you or not
Mai aawaz dekar bulata rahunga
I will keep calling out to you

Bhula naa sakoge mujhe bhulkar tum
You won't be able to forget me

Satayegi jab jab tumhe bekarari,
Whenever you will be restless,
Tumhe yad aayegi mohabbat hamari
You will remember my love
Ho sunoge kahee jo mohabbat kee bate,
When ever you will listen to the talks of love
Tumhe yad aayenge woh din woh rate
You will remember those days and nights
Gujari jo tumne baho me meree,
That you spent in my arms,
Mai sab yad tumko dilata rahunga
I will keep reminding you all again

Bhula naa sakoge mujhe bhulkar tum
You won't be able to forget me
Mai aksar tumhe yad aata rahunga
I will keep coming into your thoughts
Kabhee khwab bankar, kabhee yad bankar
Sometimes as your dream, and as your thoughts
Mai ninde tumhari churata rahunga
I will keep stealing your sleep

Bhula naa sakoge mujhe bhulkar tum
You won't be able to forget me

Trans: Princess 1

EXTREMELY SAD SONGS:

He is crying so miserably for his lover; Did not miss the water until the well runs dry:

MOVIE  :  PARVARISH 1959

SINGER : MUKESH CHAND MATHUR

MUSIC  : DATTARAM

LYRICS : MAJROOH SULTANPURI

AANSUU BHARI HAIN YE JIVAN KI RAAHEIN

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=23200

THE VIDEO: AANSOO BHARI HAIN YE JEEWAN KI RAAHEIN

https://www.youtube.com/watch?v=9UE-LcQ5NNg

(Aansuu bharii hain ye jiivan kii raahein
Tear filled are these pathways of life
Koii unse kah de hamein bhuul jaaein)2
Someone ask her to forget me

Aansuu bharii hain
Tear filled....

(Waade bhulaa dein qasam tor dein wo)2
Forget the promises, break the vows
Haalat pe apanii hamein chhor dein wo
Ask her to leave me to my fate
Aise jahaan se kyuun ham dil lagaein
Such a world, why should I accept it in my heart
Koii unse kah de hamein bhuul jaaein
Someone ask her to forget me

Aansuu bharii hain
Tear filled....

(Barabaadiyon kii ajab daastaan huun)2
I am a strange tale of disasters
Shabanam bhii roee main wo aasamaan huun
The dew too cries for me, my troubles are high
Unhein ghar mubaarak hamein apanii aanhein
Felicitations, to her on her new home, to me on my troubles
Koii unse kah de hamein bhuul jaaein
Someone ask her to forget me

Aansuu bharii hain ye jiivan kii raahein
Tear filled are these pathways of life
Koii unse kah de hamein bhuul jaaein
Someone ask her to forget me
Aansuu bharii hain
Tear filled....

TRANS: SAEED

EXTREMELY SAD SONGS:

Crying, the mark of my tears will wash away
In them, the color of fidelity will be absorbed today

MOVIE : MASTI 2004
SINGER: ANAND RAJ ANAND
LYRICS: SAMEER
MUSIC : ANAND RAJ ANAND

DIL DE DIYA HAIN JAAN TUMHE DENGE :

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=32474

THE VIDEO: DIL DE DIYA HAIN JAAN TUMHE DENGE:
https://www.youtube.com/watch?v=9yA6lyUE0Ro

Dil de diya hai, jaan tumhe denge
I have given you my heart, I will give you my life
Ho, dil de diya hai, jaan tumhe denge
Oh I have given you my heart, I will give you my life
Daga nahin karenge sanam
I will not betray you, darling
Dil de diya hai, jaan tumhe denge
I have given you my heart, I will give you my life
Daga nahin karenge sanam
I will not betray you, darling
Ho, rab di kasam yaara rab di kasam
With God's vow, dear, with God's vow

(Dil de diya hai, jaan tumhe denge
I have given you my heart, I will give you my life
Daga nahin karenge sanam)2
I will not betray you, darling

(Rukh zindagi ne mod liya kaisa
How life has turned its face
Humne socha nahin tha kabhi aisa)2
I never thought anything like that (would happen)
Aata nahin yakeen kya se kya ho gaya
I can't conclude what has happened
Kis tarha main tumse bevafa ho gaya
How could I become unfaithful to you
Insaaf kar do, mujhe maaf kar do
Judge me, forgive me
Itna hi kar do karam
Do just that much of a favor for me

Dil de diya hai, jaan tumhe denge
I have given you my heart, I will give you my life
Daga nahin karenge sanam
I will not betray you, darling

(Aawaargi mein ban gaya deewaana
In waywardness I became mad
Maine kyoon saadgi ko nahin jaana)2
Why didn't I understand simplicity
Chaahat yahi hai ke is kadar pyaar doon
My desire is this, that I give you such love
Kadmon mein tere main do jahaan waar doon
That I surrender both worlds upon your footsteps
Chain mera le lo, khushi meri le lo
Take away my peace, take my happiness
De do mujhe de do saare gham
Give to me all your pain

Dil de diya hai, jaan tumhe denge
I have given you my heart, I will give you my life
Daga nahin karenge sanam
I will not betray you, darling

(Mere ashq keh rahe meri kahaani
My tears are telling my story
Inhe samjho na tum sirf paani)2
Don't think them to be only water
Ro roke aansuon ke daag dhool jaayenge
Crying, the mark of my tears will wash away
In mein vafa ke rang aaj ghul jaayenge
In them, the color of fidelity will be absorbed today
Paas tum rahogi, bhool ab na hogi
If you stay close, no mistakes will happen now
Karoonga na tum pe sitam
I will not do you any injustice

Dil de diya hai, jaan tumhe denge
I have given you my heart, I will give you my life
Daga nahin karenge sanam
I will not betray you, darling
Ho, rab di kasam yaara rab di kasam
With God's vow, dear, with God's vow

(Dil de diya hai, jaan tumhe denge
I have given you my heart, I will give you my life
Daga nahin karenge sanam)2
I will not betray you, darling

Trans:

EXTREMELY SAD SONGS:

MY DREAMS REDUCED ME TO TEARS

HERE I AM WAITING FOR THE MORNING

WHAT KIND OF LIFE IS THIS? I AM TIRED OF BREATHING

AS MY HEART SINKS, SO DO I

MOVIE : JEWEL THIEF 1967

SINGER: LATA MANGESHKAR

LYRICS : SHAILENDRA

MUSIC  : S D BURMAN

RULAKE GAYA SAPNA MERA

http://cdn.mp3mad.info/128-281...e%20Gaya%20Sapna.mp3

THE VIDEO: RULAKE GAYA SAPNA MERA:

https://www.youtube.com/watch?v=SnH6JJtY_j0

(Rula ke gaya sapna mera)2
My dream reduced me to tears
baiti hun kab ho savera
I am sitting and waiting for the morning
Rula ke gaya sapna mera
My dream reduced me to tears

(Wohi hein ghamein dil, wohi hain chanda tare
The saddened heart, the moon and the stars are the same
hai, wohi ham besahare) 2
ohhh, here I am still helpless
aadhi raat wohi hai, aur har baat wohi hai
again it is the midnight, infact everything is the same as before
phir bhi naa aaya lutera
except that my lover is not here
rula ke gaya sapana mera
My dream reduced me to tears
baiti hun kab ho savera
I am sitting and waiting for the morning
Rula ke gaya sapna mera
My dream reduced me to tears

(kaisi yeh zindgi, ke sanso se ham ube
what kind of life is this that I am tired of breathing
ke dil duba ham dube)2
as my heart sinks so do I
ek dukhiya bechari, is jeevan se haari
this poor saddened women is tired of this life as it is
us par yeh gam ka andhera
and over top of that to be overshadowed by dark cloud of sadness
rula ke gaya sapna mera
My dream reduced me to tears
baiti hun kab ho savera
I am sitting and waiting for the morning
Rula ke gaya sapna mera
My dream reduced me to tears

Trans:Ranjana:

LATA TAKES US DOWN MEMORYLANE WITH ANOTHER GEM OF "RULA KE GAYA SAPNA MERA"

EXTREMELY SAD SONGS:

Instill in my heart is your memory

Wipe away tears and may you be happy

Me, it is not important that I live or not

MOVIE  : MALHAR 1951

SINGER: MUKESH CHAND MATHUR

MUSIC  : ROSHAN

LYRICS : KAIFI IRFANI

TARA TOOTE DUNIYA DEKHE

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=36943

THE VIDEO: TARA TOOTE DUNIYA DEKHE

https://www.youtube.com/watch?v=HiAdqi5ZLXA

Basa lee Dil May Tere Yaad
Instilled in my heart, is your memory
Asoo poonch leyay Rahay tu shaad
wiped away my tears, may you be happy
Hamara hai kya jeyai na jeyai
Me, Its not important that I live, or not

Tara Totay Duniya Dekhe
A star breaks and the world witnessed it
(Dekhaana kissine dil toot gaya )2
No one saw as the heart broke

Kitne bhi taray tootay ho gaana kabhi andhiyara
No matter how many stars break, it will not be dark
Aasman par bahut hain taray
In the sky, there are many stars
Dil tha ek hamara, dil tha ek hamara
mine was just the one heart
Toot na jai quen dil usaka
How will this heart not break
Saathi Jisaka chuut gaya
He whose love was separated
Dekhaana kisine dil toot gaya
No one saw as the heart broke

Tara Totay Duniya Dekhe
A star breaks and the world witnesses it
(Dekhaana kissine dil toot gaya )2
No one saw as the heart broke

Chand ko apna daag hai pyara
The moon holds dear its blemish
Chuupi hai koyee kahani
Some tale is hidden behind this
Mai Bhi Chupai hoon seenay may
I too have concealed in my bossom
Kisse ki ek nishaani Kisse ki ek nishaani
someone's keepsake
Kaise Mana loon aanso apnay
How to persuade my tears
Baag hi Mujhasay roothe gaya
Luck is estranged from me
Dekhaana kissine dil toot gaya
No one saw as the heart broke

Tara Totay Duniya Dekhe
A star breaks and the world witnesses it
(Dekhaana kissine dil toot gaya )2
No one saw as the heart broke

Trans:Saeed

No One has that distinction of chugging at a heart like Mukesh Chand Mathur:

EXTREMELY SAD SONGS:

My beloved has deserted me, left me all alone

My beloved has broken my loving heart

I saw the rainclouds and my eyes brimmed with tears

MOVIE : BARSAAT 1949

SINGER:MUKESH/LATA

MUSIC : SHANKAR JAIKISHAN

LYRICS: HASRAT JAIPURI

CHHOD GAYE BAALAM MERA PYAR BHARA DIL

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=23231

THE VIDEO: CHHOD GAYE BAALAM

http://www.youtube.com/watch?v=K8i2d9lWFHs

Mukesh:
Chhod gaye baalam mujhe haai akela chod gaye
My beloved has deserted me, woe, left me all alone
Tod gaye baalam mera pyar bhara dil tod gaye
My beloved has broken my loving heart

Lata:
Chhod gaye baalam mujhe haai akela chod gaye
My beloved has deserted me, woe, left me all alone
Chhut gaya baalam haai saath hamara chhut gaya
Lost is my beloved, woe, lost is our togetherness
Ruuth gaya baalam mera pyar bhara dil tuut gaya
Not talking to me, my loving heart has been broken

Lata:
Phool sang muskaye kaliyan main kaise muskaaub
With flowery smile of the flower buds, how can I smile
Baadal dekh ke bhar aayi ankhiyan - 2
I saw the rain clouds and my eyes brimmed
Cham cham neer bahaaun main cham cham neer bahaaun
Cham cham, my tear drops flow, cham cham my tear drops flow
Chhut gaya baalam gaai saath hamara chhut gaya
Lost is my beloved,  lost is our togetherness
Ruuth gaya baalam mera pyar bhara dil tuut gaya
not talking to me, my beloved, my loving heart has been broken

Mukesh:
Dil ki lagi ko kya koi jaane main jaanu dil jaane
The pain of my heart who can know? only my heart knows
(Palkon ke chaya mein naache)2
Dancing under my eyelashes
Dard bhare afsaanse haai dard bhare afsaane
Tales of grief, woe, tales of grief
Chhod gaye baalam mujhe haai akela chod gaye
My beloved has deserted me, left me all alone
Tod gaye baalam mera pyar bhara dil tod gaye
My beloved has broken my loving heart

Lata:
(Pehle mann mein aag lagi aur phir barsi barsaat)2
First a fire raged in my heart then came the downpour
(Aaisi chali birhaah ki aandhi)2
Such was the windstorm of separation
Tadpat hu din raat haai main tadpat hu din raat
That I am in agony day and night, I am in agony day and night
Chhut gaya baalam gaai saath hamara chhut gaya
Lost is my beloved,  lost is our togetherness

Mukesh:
Chhod gaye baalam mujhe haai akela chod ga
My beloved has deserted me, left me all alone

Trans: Saeed

A heart breaking one reflecting the parting of true loves

Whenever duets are being sung and listened to, this would certainly comes to mind; Lata when she was a teenager, Mukesh very young, the movie was a mega hit during its days, "Barsaat" evoked so much memories whenever it is mentioned; the songs even today could be regarded as hummable hits.
The soothing voices of Mukesh and Lata enacted by Raj Kapoor and Nargis blended so superbly in this tune, it can be reffered to as one of the best sad duets ever.

asj/file

EXTREMELY SAD SONGS:

I have been searching for so long

eyes brimming with tears

who knows where it is that

which I thought as my home

SINGER: RAHAT FATEH ALI KHAN

MOVIE  : BILLU BARBER 2009

MUSIC  : PRITAM

LYRICS : SAYEED QADRI 

YAADON DO TANHA CHOD KE JAON KAHAAN

http://www.youtube.com/watch?v=mY0KcmZqxRg

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=28060

[Kab se usko dhondta hoon
I've been searching for so long
Bheegi palkon se yahan
Eyes brimming with tears
Ab na jaane woh kahan hai
Who knows where it is
Tha jo mera Ashiyan
What I thought of as my home] – 2

Rabba mere mujhko bataa
Tell me God
Haaye di mujhe kyon yeh sazaa
Why are you punishing me this way?

Ab saare bandhan tod ke
Breaking all ties
Yaadon ko tanha chhod ke
Leaving behind my memories
Main gham se rishta jod ke jaoon kahan
Embracing sorrow, where do I go from here?

[Ek chhota sa jahan tha
My world was small
Chand khushiyon se bhara
Filled with a few happy moments
Usko mujhse cheen kar hai
By snatching it all away from me
Mil gaya tujhko bhi kya]
What did you get out of it?] – 2

Ab hai fakat sirf jaan
Now only my life is left
Kar dun mein woh bhi ataa
I can give that up too

[Ab saare bandhan tod ke
Breaking all ties
Yaadon ko tanha chhod ke
Leaving behind my memories
Main gham se rishta jod ke jaoon kahan
Embracing sorrow, where do I go from here?] – 2

[Waqt ke kitne nishaan hai
Time has left its imprints
Zarre zarre mein yahan
On everything here
Doston ke saath ke pal
Moments spent with friends
Kuch haseen Kuch ghamzada
Some happy, some sad] – 2

Sab hua ab to fanaa
Everything is destroyed now
Bas raha baaki dhuan
Gone up in smoke

Ab saare bandhan tod ke
Breaking all ties
Yaadon ko tanha chhod ke
Leaving behind my memories
Main gham se rishta jod ke jaoon kahan
Embracing sorrow, where do I go from here?

[Kab se usko dhondta hoon
I've been searching for so long
Bheegi palkon se yahan
Eyes brimming with tears
Ab na jaane woh kahan hai
Who knows where it is
Tha jo mera Ashiyan
What I thought of as my home] – 2

Rabba mere mujhko bataa
Tell me God
Haaye di mujhe kyon yeh sazaa
Why are you punishing me this way?

Ab saare bandhan tod ke
Breaking all ties
Yaadon ko tanha chhod ke
Leaving behind my memories
Main gham se rishta jod ke jaoon kahan
Embracing sorrow, where do I go from here?

Trans: Rakesh

EXTREMELY SAD SONGS:

My prayers are with you o travellor of a far place

Take my prayers with you, and do not forget about me

and my devotion towards you

MOVIE : DEEDAR 1951

SINGER: LATA MANGESHKAR

MUSIC : NAUSHAD

LYRICS: SHAKEEL BADAYUNI

6) LEJA MERE DUAYEN LEJA

http://mp3mad.com/128-145222/L...a%20Meri%20Duaen.mp3

6) THE VIDEO: LEJA MERE DUAYEN

https://www.youtube.com/watch?v=vmKPKWIaJyw

Lejaa mere duayeen leja pardese jaanewale
My prayer are with you o traveller of far places
Lejaa mere duayeen
take my prayers
Jaakar bhulaana dena Dilse mere wafayeen
don't forget about me and my devotion to you
Lejaa mere duayeen
take my prayers

Lejaa mere duayeen leja pardese jaanewale
My prayer are with you o traveller of far places
Lejaa mere duayeen
take my prayers

Tu he suhaag meraa tu he singhaar meraa
you are my beloved, you are the reason why I groom myself
and dress in fine clothing and jewelry
kar Luingii zindagii bhar mai intezaar teraa
I will wait for you all my life
Umeed kay sitare daykho na dhoob jayay
Please do not betray my hope(stars of my hope don't break)
Lejaa mere duayeen
take my prayers

Lejaa mere duayeen leja pardese jaanewale
My prayer are with you o traveller of far places
Lejaa mere duayeen
take my prayers

Unki hain ye sitamgar duniya nahi kissi ke
this society is cruel and does not stand behind anyone
Jisane bhi ke Mohabat dushman huye ussi ke
always an enemy of lovers
Aisaa na ho ka Saajan hum tum say milna paye
my love, I am afraid that I may be unable to unite with you
Lejaa mere duayeen
take my prayers

Lejaa mere duayeen leja pardese jaanewale
My prayer are with you o traveller of far places
Lejaa mere duayeen
take my prayers

Jaakar bhulaana dena Dilse mere wafayeen
don't forget about me and my devotion to you
Lejaa mere duayeen
take my prayers

Trans:Ranjana

This world and these people are not for me

Whom should I tell the state of my restless heart?

EXTREMELY SAD SONGS:

SINGER: MOHD RAFI

LYRICS : KAIFI AZMI

MUSIC :  MADAN MOHAN

YEH DUNIYA YEH MEHFIL MERE KAAM KI NAHIN

http://link.songspk.cab/indian.../download.php?id=237

THE VIDEO: YEH DUNIYA YEH MEHFIL

https://www.youtube.com/watch?v=DXmaTyeeazI

Yeh duniyaa yeh mehfil mere kaam ki nahiin

This world and these people are not for me

Kisko sunaaoon haal dil-e-beqaraar kaa?

Whom should I tell the state of my restless heart?

Bujhtaa huaa chiraagh hoon apne mazaar kaa

I am the extinguished flame of my own mausoleum

Aye kaash bhool jaaoon, magar bhooltaa nahiin

If only I could forget, but I am unable to forget

Kis dhoom se uthaa thaa janaazaa bahaar kaa

with what uproar marched the funeral of Spring

Yeh duniyaa yeh mehfil mere kaam ki nahiin

This world and these people are not for me

Apnaa pataa mile, naa khabar yaar kii mile

I know neither my own whereabouts nor have I heard news from friends Dushman ko bhii naa aisii sazaa pyaar kii mile

Even enemies do not receive such a punishment for love

Unko khudaa mile hain khudaa kii jinhe talaash

Others meet the God for whom they have searched

Mujhko bas ek jhalak mere dildaar kii mile

Let me have just one glance from my beloved

Yeh duniyaa yeh mehfil mere kaam ki nahiin

This world and these people are not for me

Saharaa mein aake bhii, mujhki Thikaanaa na milaa

Even as I enter the wilderness, I found no shelter

Gham ko bhoolaane kaa koii bahaanaa naa milaa

I found no pretense to erase the memory of my sadness

Dil tarase jis mein pyaar ko, kyaa samajhoon us sansaar ko?

What can I understand about the world my heart remains longing for love?

Ek jiitii baazii haar ke, main DhuunDhuun bichhaDe yaar ko

Upon losing a winning gamble, I must search for my lost friend

Yeh duniyaa yeh mehfil mere kaam ki nahiin

This world and these people are not for me

Duur nigaahon se aansuu bahaataa hain koii

Far from my gaze, someone is shedding tears

Kaise na jaaoon main, mujhko bulaataa hain koii

How can I resist going when someone calls to me?

Yaa TuuTe dil ko jod do, yaa saare bandhan tod do

Either let me mend this broken heart or let me break all ties

Aye parbat, rastaa de mujhe! Aye kaanton, daaman chhod do!

Oh mountains, show me the path! Oh thorns, let go of my embrace!

Yeh duniyaa yeh mehfil mere kaam ki nahiin

This world and these people are not for me

Trans: