Reply to "TRANSLATIONS OF URDU POETRY:"

Former Member

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

POET: SUDARSHAN FAAKIR

3) DHAL GAYAA AAFATAAB AI SAAQII

Dhal gayaa aafataab ai saaqii

It is now sunset beloved bartender
Laa pilaa de sharaab ai saaqii

C'mon my dear make me a drink

Yaa suraahii lagaa mere muunh se

Either let me put the bottle to my lips
Yaa ulat de naqaab ai saaqii

Or unveil and get me drunk from your beauty

Maikadaa chhod kar kahaan jaauun

Where should I go if I leave the tavern
Hai zamaanaa Kharaab ai saaqii

The world out there is a very bad place

Jaam bhar de gunaahagaaron ke

Top up the drinks for us sinners
Ye bhii hai ik savaab ai saaqii

That is also a kind reward my dear

Aaj piine de aur piine de

Let me drink today just let me drink
Kal karenge hisaab ai saaqii

Tomorrow we shall do the accounting

Trans: Ranjana

4/30/1210:18 PM

<ul id="{%=id%}ButtonGroup" class="button-group h-popup-buttons even-button-group even-1">
    <li id="{%=id%}Okay_buttonContainer"><a id="{%=id%}Okay" href="javascript:void(0);" class="button success no-margin-bottom h-alert-modal-ok-button" role="button">OK</a><script type="text/javascript">
        (function() {
            function {%=id%}Okay_click(event, data) {
            {%=id%}Popup.hide();
        }
        
                $('#{%=id%}Okay').on('click', {%=id%}Okay_click);
        })();
    </script></li></ul><a href="javascript:void(0);" class="close-reveal-modal" aria-label="Close Modal">&#215;</a><div class="last-modal-focus focus-utility-element" tabindex="0"></div>
</div>
<script type="text/javascript">
        (function() {
            {%=id%}Popup = new SS.Popup.ModalPopup('{%=id%}');
        })();
    </script>

Skip to main content

Membership Required

Remove From Your Block List

Manage Follow Preferences

Block

Premium Membership Required

GNI VIP Member

Please wait...