Skip to main content

Reply to "Some songs for Amral"

Not so sad, a bit spicy, but the words appropiate for the occasion, my last post on the topic:

 

MOVIE : DO BADAN 1966
SINGER: ASHA BHOSLE
LYRICS: SHAKEEL BADAYUNU
MUSIC : RAVI
 
JAB CHALE THANDEE HAWA JAB UTHEE KALEE GHATA

(Jab chalee thhandee hawa, jab uthhee kalee ghata
Whenever the cold wind blows, and the dark cloud rises
Mujhko ai jan-e-wafa tum yad aaye)2
I will remember you, my dear beloved

Zindagee kee dasata chahe kitnee ho haseen, (bin tumhare kuchh nahee)2
However beautiful the story of life is, without you, it is nothing
Kya maja aata sanam aaj bhule sey kahee, (tum bhee aa jate yahee)2
How much fun would it be, my beloved, if you would, come over here?
Yeh pahare yeh fija dekhkar o dilruba
After seeing these mountains, this wind, Oh! beloved
Janey kya dil ko huwa tum yad aaye
I don't know what happened as my heart remembered you

(Jab chalee thhandee hawa, jab uthhee kalee ghata
Whenever the cold wind blows, and the dark cloud rises
Mujhko ai jan-e-wafa tum yad aaye)2
I will remember you, my dear beloved

Yeh najare yeh sama aur phir itne jawa (hay rey yeh mastiyan)2
The sceneries, the time of our love, such fun how cherishing it was
Aisa lagta hain mujhe, jaise tum najdik ho (iss chaman sey jan-e-ja)2
It feels to me, as if you are close to this garden, Oh! beloved.
Sunake pee pee kee sada, dil dhadkata hain mera
On hearing those wonderful sounds my heart beats faster
Aaj pahale sey siwa tum yad aaye
Today I remembered you like the first time

(Jab chalee thhandee hawa, jab uthhee kalee ghata
Whenever the cold wind blows, and the dark cloud rises
Mujhko ai jan-e-wafa tum yad aaye)2
I will remember you, my dear beloved

Trans: Rani
FM
Last edited by Former Member
×
×
×
×
×
×