Reply to "PAKSTANI SINGER: SHABNAM MAJEED:"

PAKSTANI SINGER: SHABNAM MAJEED:

SINGER: SHABNAM MAJEED

LYRICS: 

4) TERE BINA ZINDAGI SAY KOYE SHIKWA

http://www.youtube.com/watch?v=vGoWPsuyB7s

Tere bina zindagi se koyi, shikwa, toh nahi
Tere bina zindagi bhi lekin, zindagi, toh nahi

I have no grouse against a life without you
But a life without you is hardly a life

 

Kaash aisa ho tere Kadmo se,
Chun ke manzil chale aur kahi door kahi
Tum agar saath ho, manzilo ki kami toh nahi
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, toh nahi

Wish we could tread our journey with your steps
Pick our destinations afresh and walk someplace else, far far away
When you walk along with me
There’s no dearth of places to be
And though I have no grouse against a life without you…

 

Jee mein aata hai, tere daaman mein,
Sar chupake ham rote rahe, rote rahe
Teri bhi aankho mein, aansuo ki nami toh nahi
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, toh nahi

All I wish to do is seek refuge in your aanchal
And keep crying; keep crying
Aren’t those tears too that I detect in the moistness of your eyes -
A life without your is hardly any life

 

Tum jo keh do toh aaj ki raat,
Chaand doobega nahi, raat ko rok lo
Raat ki baat hai, aur zindagi baaki toh nahi
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, toh nahi

If you say so the moon will not set tonight
Say it – Stop this night
It’s just the matter of the night, there inst much left in life without your
I have no grouse against a life without you
But a life without you is hardly any life.

 

Trans: