LEGEND: TALAT MAHMOOD: VOLUME 3
MOVIE : JAHAN ARA 1964
MUSIC : MADAN MOHAN
SINGER:TALAT MAHMOOD
LYRICS :RAJENDAR KRISHAN
13) PHIR WOHI SHAAM WAHI GAM
Again the same evening, the same hurt, the same loneliness
http://cdn.newmp3mad.com/128-3...am%20Wohi%20Gham.mp3
(Phir vohii shaam vahii Gam vahii tanahaai hai
Again the same evening, the same hurt, the same loneliness
Dil ko samajhaane terii yaad chalii aai hai)2
The memory of you has arrived, to make my heart understand
Phir vohii shaam
Again the same evening….
(Phir tasavur tere pahaluu mein bithaa jaega)2
Once more my imagination will be spent by your side
Phir gayaa vaqt gharii bhar ko palat aaegaa
Once more the bygone times will return for a moment
Dil bahal jaaegaa aakhir ko to saudaai hai
the heart will be appeased, then comes the madness
Phir vohii shaam vahii Gam vahii tanahaai hai
Again the same evening, the same hurt, the same loneliness
Dil ko samajhaane terii yaad chalii aai hai
The memory of you has arrived, to make my heart understand
Phir vohii shaam
Again the same evening….
(Jaane ab tujh se mulaaqaat kabhii ho ke na ho)2
who knows whether I will ever meet with you again
Jo adhuurii rahe vo baat kabhii ho ke na ho
the things not yet done, will they ever happen?
Merii manzil terii manzil se bichhar aai hai
my path has veered from yours
Phir vohii shaam vahii Gam vahii tanahaai hai
Again the same evening, the same hurt, the same loneliness
Dil ko samajhaane terii yaad chalii aai hai
The memory of you has arrived, to make my heart understand
Phir vohii shaam
Again the same evening….
(Phir teri zulf se rukhsaar kii baatein hongi)2
Again I will talk with your tresses about your beautiful face
Hijr kii raat magar pyaar kii baatein hongii
It will be the end of the world, but we will talk of love
Phir muhabbat mein tarapane ki qasam khai hai
Once again I have sworn to suffer in your love
Phir vohii shaam vahii Gam vahii tanahaai hai
Again the same evening, the same hurt, the same loneliness
Dil ko samajhaane terii yaad chalii aai hai
The memory of you has arrived, to make my heart understand
Trans: Venkat