FLAMBOYANT KISHORE KUMAR
FILM : DIL E NADAAN 1982
SINGER: KISHORE KUMAR/LATA MANGESHKAR
LYRICS: KHAYYAM
MUSIC : NAQSH LYALLPURI
50) CHANDNI RAAT MEIN: DIL E NADAAN 1982
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=26744
(Chandni raat mein ek bar tujeh dekha hai,)2
I've seen you once on a moonlit night,
Khud pe itratay huvay,
Exulting over yourself,
Khud se sharmate huvay.
Growing bashful of yourself.
Chandni raat mein ek bar tujeh dekha hai,
I've seen you once on a moonlit night,
Nelay amber pe kahei julay mein,
Somewhere in a swing in the blue sky
Saat rangaon ke hasein jhulay mein,
In a beautiful swing of seven colors,
(Nazo andaaz se)2 lehratay huvay,
Twisting with arrogant pride,
Khud pe itratay huvay.
Exulting over yourself
Khud se sharmate huvay.
Growing bashful of yourself.
Chandni raat mein ek bar tujeh dekha hai,
I've seen you once on a moonlit night,
Jaagti jheel ke sahil pe kahein
Waking on the shore of a lake
Layke hathon mein koi saaz haseen,
Placing musical instrument to the lips,
(Ek rangeen ghazal)2 gatay huvay,
Singing a colorful ghazal,
Phool bharsatay huvay
Flowers raining down
Pyaar chalkatay huvay
And love overflowing
Chandni raat mein ek bar tujeh dekha hai,
I've seen you once on a moonlit night,
Khul ke bhikray jo mehektay gaesu,
Opening and spreading your scented locks,
Khul gaei jaisi hava mein khusboo,
Like perfume in the wind,
(Meri har saans ko)2 mehkatay huvay,
Scenting my every breath,
Khud pe itratay huvay.
Exulting over yourself,
Khud se sharmate huvay.
Growing bashful of yourself.
Chandni raat mein ek bar tujeh dekha hai,
I've seen you once on a moonlit night,
Tu nay cheray se jhuka ya chehra,
You caused a face to bow before a face;
Mein nay hathon se chupaya chehra,
I hid (my) face behind my hands,
(Laj se sarm se)2 gabratay huvay,
Fretting from embarrassment, from bashfulness
Phool barsatay huvay,
Flowers raining down,
Pyar chalkatay huvay.
Love overflowing
Chandni raat mein ek bar tujeh dekha hai,
I've seen you once on a moonlit night,
Trans: Meredeth
.