Reply to "FLAMBOYANT KISHORE KUMAR"

FLAMBOYANT KISHORE KUMAR

 
FILM : DAAG 1973
SINGER: KISHORE KUMAR/LATA MANGESHKAR
LYRICS: ANAND BAKSHI
MUSIC : R D BURMAN

 

48) AB CHAHE MA RUTHE YA BABA: DAAG 1973

http://www.mastimag.com/download.php?song_id=35191

Ab chahe ma ruthe ya baba yara main ne to haan kar lii
Now, no matter if Mom or Dad sulk, I've said yes to you.
Ab chahe sar phute ya matha main ne teri baah haan pakar lii

Now, if my head gets broken I've caught hold of your hand.
Main ne tujhse niiyat kar lii
I declared my intentions to you.
Main ne hanskar haan nibhar lii
I laughed and you accepted.
Yaarii chhuute na chhuute na haan kar lii pakar lii
May our love never fade, now we've accepted,
Ab chahe maa ruthe ya baba yara main ne to han kar lii
Now, no matter if Mom or Dad sulk, I've said yes to you.
Ab chahe sar phute ya matha maine teri bah haan pakar lii
Now, if my head gets broken I've caught hold of your hand.

Tuu hai muddat se dil mein samaa'ii
You've settled completely into my heart.
Kab kahaa main ne main huun paraayii
When did I say I was a stranger?
Jab tujhe main ne dekha tuufaa'ii
When I saw you,
Main usii vaqt qadmon mein aa'ii
At that moment I fell in love with you.
Barf ke farsh par pyaar ke arsh par
On the carpet of snow, on the throne of love,
O chaandanii ke tale jab mile the gale
Beneath the moonlight when we embraced,
Jism laharaa'e the honth karaa'e the
Our bodies swayed, our lips quivered.
Ab yeh lii kii qasam ab na bichharenge ham
Now we've vowed ourselves to each other, we'll never part.

Ab chahe kante milein ya kaliyaan yaara main ne to haan kar lii
Whether I find thorns or flowerbuds, I've said yes to you.
Ab chahe lag jaa'e hathkariyan main ne terii baah haan pakar lii
Even if I get handcuffed, I've caught you by the hand.
Main ne tujhse niiyat kar lii
I declared my intentions to you.
Main ne hanskar haan nibhar lii
I laughed and you accepted.
Yaarii chhuute na chhuute na haan kar lii pakar lii
May our love never fade, now that we've accepted,
ab chahe maa ruthe ya baba yara main ne to haan kar lii
Now, whether Mom or Dad sulk, I've said yes to you.
Ab chahe sar phute ya matha main ne terii bah haan pakar lii

Now, if my head gets broken, I've caught hold of your hand.

Laakh pahare zamana baitha'e lakh diiwarein duniya uthaa'e
Let the world place us under guard let it erect a thousand walls
Ab qadam pe tahakne na paa'e pyar par koii tohamat na a'e
We can't go back now; no one can spoil love with slander
Chaahe barhtii kathin chaahe ambar pate
If our difficulties mount, whether the sky is boarded over,
Kol tuute na ab saath chhuute na ab
Our embrace won't be broken; our love won't be dissolved.
Jaan jaa'e to kya maut aa'e to kya
So what if I lose my life, so what if death comes,
Pyaar zinda rahe yaar zinda rahe
Our love remains alive, and my beloved yet lives.

Ab chahe ghar chute ya sakhiyan yara main ne to han kar li
Now, if I lose my home or my friends I've said yes to you.
Ab chahe rab ruthe ya duniya main ne teri bah han pakar lii
Now, if  God or the world protests, I've caught you by the hand.
Main ne tujhse niiyat kar lii
I declared my intentions to you.
Main ne hanskar haan nibhar lii
I laughed and you accepted.
Yaarii chhuute na chhuute na haan kar lii pakar lii
May our love never fade, now that we've accepted,
Ab chaahe maa ruuthe ya baaba
Now, no matter whether Mom or Dad sulk,
Ab chaahe sar phuute ya maatha
No matter whether my head gets broken,
Ab chaahe kaante milein ya kaliyaaan
No matter whether I find thorns or flowerbuds,
Ab chaahe lag jaa'e hathkariyaan
No matter whether I'm handcuffed,
Ab chaahe ghar chhute ya sakhiyaan
No matter whether I lose home or friends,
Ab chaahe rab ruuthe ya duniya
No matter whether God or the world protests,
Ab chahe maa ruthe ya baba yara main ne to haan kar lii
Now, if Mom or Dad sulk, I've said yes to you!
Ab chahe sar phute ya matha maine teri bah han pakar lii
Now, if my head gets broken, I've caught hold of your hand.

Trans:

.

×
×
×
×
×