FLAMBOYANT KISHORE KUMAR
FILM : PAVITRA PAAPI 1970
SINGER: KISHORE KUMAR
lYRICS: PREM DHAWAN
MUSIC : PREM DHAWAN
33) TERE DUNIYA SE HOKE MAJBOOR: PAVITRA PAAPI 1970
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=11770
Teree duniyaan se ho ke majboor chalaa
From your world, helplessly I am going afar
Main bahot door, bahot door, bahot door chalaa
I am going so far away, so far away I am going
Is kadar door ke fir laut ke bhee aa naa sakoo
Going so far from where I cannot even come back
Ayesee manzil ke jahaan khud ko bhee main paa naa sakoo
To a peaceful destination, where I could not find myself
Aaur majabooree hain kyaa itanaa bhee batalaa naa sakoo
And where I could not even tell of my helplessness
Aankh bhar aaee agar ashkon ko main pee loongaa
If any tears breaks into my eyes, I will bury that inside
Aah nikalee jo kabhee hothhon ko main see loongaa
I would not let even any signs come out of me
Tujh se waadaa hain kiyaa isaliye main jee loongaa
I did make this promise to you so I will just keep living
Khush rahe too hain jahaan, le jaa duwaayen meree
I gave you all my blessings, where ever you are
Teree raahon se judaa ho gayee raahen meree
Your paths has now become different from mine
Kuchh naheen saath mere, bas hain khataayen meree
Nothing is with me anymore except for the mistakes I made
Trans:
The Hero is Prikshit Sahni, son of famous actor Balraj sahni and the movie is Pavitar Paapi an award winning Punjabi novel by Nanak Singh
The difficulty and pains to let some one you love go away. But life has its own ways. This song really tells of that pain and how difficult it is.
I miss you darling, so much.
Was Kishoreji still thinking of Madhubala, (the eternal beauty) his wife who passed away in 1969? Your guess is as good as mine.
.