Skip to main content

Reply to "A SESSION OF GHAZALS MAESTRO: VOL 1"

A SESSION OF GHAZALS: MAESTROS: VOL 1

I will keep the image of your intoxicating looks
Even if I become conscious, I will say that I am still unconscious


SINGER: GHULAM ALI
POET    : AKBAR ALLAHABADI
ALBUM : GOLDEN COLLECTIONS VOL 1

4) HUNGAMA HAIN KYUN BARPA
https://www.youtube.com/watch?v=ay6TgQ-8b3c

Mai teri mast nigahi ka asar rakh lungaa
I will keep the image of your intoxicating looks
Hosh aya ke to bhi kah dunga mujhe hosh nahi
Even if I become conscious, I will say that I am still unconscious

Hangamaa hai kyun barpaa thodi si jo pii li hai
Why such a furore, after all, I just had a little sip
Daakaa to nahiin Daalaa chorii to nahiin kii hai
I did not rob anyone, nor steal anything

Us mai se nahiin matalab dil jis se ho begaanaa
I speak not of the wine that intoxicates the mind
Maqsuud hai us mai se dil hii mein jo khichatii hai
I mean the kind that tugs at your heart

Hangaama hai kyun barpaa thodii si jo pi li hai
Why such a furore, after all, I just had a little sip
Daakaa to nahiin Daalaa chorii to nahiin kii hai
I did not rob anyone, nor steal anything

Suuraj mein lage dhabaa fitarat ke karishme hain
That shadow on the face of the Sun, it is a marvel of nature
But ham ko kahe kaafir allaah kii marzii hai
The idols call me an infidel, this is the wish of Allah

Hangaamaa hai kyuun barpaa thodi si jo pi li hai
Why such a furore, after all, I just had a little sip
Daakaa to nahiin Daalaa chorii to nahiin kii hai
I did not rob anyone, nor steal anything

Naa-tajurbaakaarii se vaa_iz kii ye baatein hain
The sermonizers speak from a lack of experience
Is rang ko kyaa jaane puuchho to kabhii pii hai
How can they know this feeling? ask if they have ever had a drink

Hangaamaa hai kyuun barpaa thodi si jo pi li hai
Why such a furore, after all, I just had a little sip
Daakaa to nahiin Daalaa chorii to nahiin kii hai
I did not rob anyone, nor steal anything

Har zarraa chamakataa hai anavaar-e-ilaahii se
Every particle of our being sparkles with the splendour of the Almighty
Har sans ye kahti hai, ham hain to Khudaa bhi hai
Every breath says, if we are, then God is

Hangaamaa hai kyuun barpaa thodi si jo pi li hai
Why such a furore, after all, I just had a little sip
Daakaa to nahiin Daalaa chorii to nahiin kii hai
I did not rob anyone, nor steal anything


VERSES IN THE POEM, BUT NOT SUNG BY USTAD GHULAM ALI IN THIS RECORDING:

Andaaz apne dekhte hain, ayeene may woh
They look at themselves in the mirror,
Aur ye bhi dekhte hain koyee dekhta na ho
And make sure no one else is watching

Vaan dil mein ke sadame do yaan jii mein ke sab sah lo
They are inclined to deliver blows, and my nature is to bear all
Un kaa bhii ajab dil hai meraa bhii ajab jii hai
They have strange hearts, and my mind is equally strange

Trans: Venkat

FM
×
×
×
×
×
×