TRANSLATIONS OF URDU POETRY: PAGE 5

BAHADUR  SHAH  ZAFAR:

Continues.................

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

POET : BAHADUR SHAH ZAFAR

39) NA KISII KII AANKH KAA NUUR HUUN

Naa kisii kii aankh kaa nuur huun,

Not the light of any one's eyes,

Naa kisii ke dil kaa qaraar huun

Not the solace for any one's heart

Jo kisii ke kaam na aa sake,

of no use to anyone, 

Main vo ek musht-e-gubaar huun

I am that one fistful of dust

Main nahin huun naghma-e-jaan feza,

I am not the song infusing of life, 

Koii sun ke mujh ko karega kya

Why would anyone want to hear me

Main bare birog ki huun sada,

I am the sound of separation, 

Main bare dukhon ki pukaar huun

I am the wail of much distress

Meraa rang ruup bigar gayaa,

My complexion and beauty is ravaged,

Meraa yaar mujh se bichar gayaa

My beloved is parted from me

Jo chaman khizaan se ujar gayaa,

The garden that got ruined in autumn, 

Main usi ki fasl-e-bahaar huun

I am the crop of its spring

Naa to main kisii kaa habiib huun,

I am neither anyone's friend,

Naa to main kisii kaa raqiib huun,

Nor am I anyone's rival

Jo bigar gayaa vo nasiib huun,

The one that is ruined, I am that fate 

Jo ujar gayaa vo dayaar huun.

The one that is destroyed, that land

Pae faatihaa koi aae kyuun,

Why should anyone come to sing a requiem

Koi chaar phuul charhaae kyuun?

Why should anyone come to offer four flowers

Koi aake shamaa jalaae kyuun,

Why should anyone come to light a candle

Main vo bekasi kaa mazaar huun

I am the tomb of that destitution

Trans

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

SINGER: MOHD RAFI

POET   : BAHADUR SHAH ZAFAR

39) NA KISII KII AANKH KAA NUUR HUUN

http://www.youtube.com/watch?v=jJ4WEQPl8cM

(Naa kisii kii aankh kaa nuur huun,)2

Not the light of any one's eyes,

Naa kisii ke dil kaa qaraar huun

Not the solace for any one's heart

Jo kisii ke kaam na aa sake,

of no use to anyone, 

Main vo ek musht-e-gubaar huun

I am that one fistful of dust

Naa kisii kii aankh kaa nuur huun,

Not the light of any one's eyes,

Main nahin huun naghma-e-jaan feza,

I am not the song infusing of life, 

Koii sun ke mujh ko karega kya

Why would anyone want to hear me

Main bare birog ki huun sada,

I am the sound of separation, 

Main bare dukhon ki pukaar huun

I am the wail of much distress

Meraa rang ruup bigar gayaa,

My complexion and beauty is ravaged,

Meraa yaar mujh se bichar gayaa

My beloved is parted from me

Jo chaman khizaan se ujar gayaa,

The garden that got ruined in autumn, 

Main usi ki fasl-e-bahaar huun

I am the crop of its spring

Naa kisii kii aankh kaa nuur huun,

Not the light of any one's eyes,

Naa to main kisii kaa habiib huun,

I am neither anyone's friend,

Naa to main kisii kaa raqiib huun,

Nor am I anyone's rival

Jo bigar gayaa vo nasiib huun,

The one that is ruined, I am that fate 

Jo ujar gayaa vo dayaar huun.

The one that is destroyed, that land

Pae faatihaa koi aae kyuun,

Why should anyone come to sing a requiem

Koi chaar phuul charhaae kyuun?

Why should anyone come to offer four flowers

Koi aake shamaa jalaae kyuun,

Why should anyone come to light a candle

Main vo bekasi kaa mazaar huun

I am the tomb of that destitution

(Naa kisii kii aankh kaa nuur huun,)2

 Not the light of any one's eyes,

 Trans:

The magnificent voice of the Master Mohd Rafi, so serene so regal and yet gives one goose bumps

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

SINGER: IQBAL BANO

POET   : BAHADUR SHAH ZAFAR

39) NA KISII KII AANKH KAA NUUR HUUN

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

SINGER: MEHDI HASSAN

POET   : BAHADUR SHAH ZAFAR

39) NA KISII KII AANKH KAA NUUR HUUN

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

POET : BAHADUR SHAH ZAFAR

Yar tha gulzar tha main thi saba thi main na tha

Leyaqe-pa-bos-e-jana  kya hina thi main na tha

Hath kyon bandhe mere chala agar chori hua
Ye sarapa shokhi-e-rang-e-hina thi main na tha

Baykhudi mein lay liya boasa khata keejay muaaf

Ye dil-e-betaab ki sari khata thi main na tha

Haayey saaqi ye ho saamaan aur aashiq waan na ho
Yaar tha, sabza tha, badli thi, hawa thi, main na tha

Main sisakta rah gaya aur mar gaye farahad-o-qais
Kya unhin donon k hisse mein qaza thi main na tha

Main ne pucha kya hua wo ap ka husn-o-shabab?
Hans k bolo vo sanam shan-e-Khuda thi main na tha

 Will try to get this translated later:

SINGER: ABIDA PARVEEN

POET   : BAHADUR SHAH ZAFAR

40) YAR THA GULZAR THA, BAD-E-SABA THA MAIN NA THA

http://www.youtube.com/watch?v=O2OrlfZwdO8&feature=related

Yar tha gulzar tha main thi saba thi main na tha

Leyaqe-pa-bos-e-jana  kya hina thi main na tha

Hath kyon bandhe mere chala agar chori hua
Ye sarapa shokhi-e-rang-e-hina thi main na tha

Main ne pucha kya hua wo ap ka husn-o-shabab

I asked my beloved about her beauty and how she lost it
Hans k bolo vo sanam shan-e-Khuda thi main na tha

She smilingly said that 'that was a blessing from God'

Main sisakta rah gaya aur mar gaye farahad-o-qais
Kya unhin donon k hisse mein qaza thi main na tha

Ai 'Zafar' ki par tere, ye daag kaisa rah gaya

Kaun baaqi yaadagi har thi khoda thi main na tha

Yar tha gulzar tha main thi saba thi main na tha

Leyaqe-pa-bos-e-jana  kya hina thi main na tha

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

KING BAHADUR SHAH ZAFAR

THE LAST EMPEROR:

HIS POEMS THAT WE COVERED

36) Baat karni mujhe mushkil kabhi aisi to na thi

It was never as difficult for me to talk, as it is now

37) Lagtaa nahii hai dil meraa ujre dayaar mei

What pleasure can the heart know in this derelict city

38) Yaa mujhe afsar-e-shaahaa na banaaya hotaa

Either you shouldn’t have made me a Royal Officer

39) Naa kisii kii aankh kaa nuur huun,

Not the light of any one's eyes,

40) Yar tha gulzar tha main thi saba thi main na tha

Leyaqe-pa-bos-e-jana  kya hina thi main na tha

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

THE POEMS IN MUSICAL FORM:

KING BAHADUR SHAH ZAFAR

THE LAST EMPEROR:

36) BAAT KARNI MUJHE MUSHKIL KABHI AISI TO NA THI

It was never as difficult for me to talk, as it is now

http://link.songspk.info/ghaza...ad/ghazals.php?id=35

37) LAGTAA NAHI HAI DIL MERA UJRE DAYAAR MEIN

What pleasure can the heart know in this derelict city

http://www.youtube.com/watch?v=Sg4EQcmeBl0&feature=related

38) YA MUJHE AFSAR-E-SHAHAA NA BANAYA HOTAA

Either you shouldn’t have made me a Royal Officer

http://www.youtube.com/watch?v=mBIIsjpRE3c

39) NA KISII KII AANKH KAA NUUR HUUN

Not the light of any one's eyes,

http://www.youtube.com/watch?v=jJ4WEQPl8cM

40) YAR THA GULZAR THA, BAD-E-SABA THA MAIN NA THA

Leyaqe-pa-bos-e-jana  kya hina thi main na tha

http://www.youtube.com/watch?v=O2OrlfZwdO8&feature=related

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

So far we have completed 40 Poems, and have showcased eight Poets Re: 

SUDARSHAN FAAKIR:   1 - 5

AHMAD FARAZ          :  6 - 10

DAAGH DEHLVI         : 11 - 15

FAIZ AHMED FAIZ     : 16 - 20

QATEEL SHIFAI        : 21 - 25

NIDA FAZLI          : 26 - 30

TASLEEM fAZLI        :  31 - 35

BAHADUR SHAH ZAFAR:  36 - 40

ENJOY POETRY FROM SOME OF THE GREATEST POETS WHO HAVE WALKED THIS FACE OF THE EARTH:

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

Next Poet on our list is:-

NASIR KAZMI:

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

POET: NASIR KAZMI

The next Poet on our list is NASIR KAZMI:

Nasir Kazmi was born on December 8, 1925 at Ambala in British India. Kazmi was educated at Ambala, Simla and Lahore. He returned to Ambala in 1945 and started looking after his ancestral land. After the creation of Pakistan in 1947, he came to Lahore. He did some journalistic work with Auraq-e-Nau as an editor and became editor-in-chief of the magazine Humayun in 1952. Later he was associated with Radio Pakistan, Lahore and other literary publications and organizations. Nasir Kazmi started his poetic life in 1940 by following the style of Akhtar Sherani and wrote romantic poems and sonnets. Later he began writing ghazals under the guidance of Hafeez Hoshyarpuri. He was a great admirer of Mir Taqi Mir and probably the melancholy and “Ehsaas-e-Mehroomi” in his poetry was a direct result of that. His tutor in poetry was Hafeez Hoshyarpuri, who himself used a lot of symbols from nature in his poems. He was one of the greatest poets of this era, especially in the use of “ista aaray” and “chhotee beher”. His last four books were published after his death. He died in Lahore on March 2, 1972 due to stomach cancer.

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

POET: NASIR KAZMI

Some of the famous ghazals and nazams of Nasir Kazmi are listed below,

• Kaun is raah se guzartaa hai
• Terii zulfoN ke bikharne kaa sabab hai ko'ii
• Dukh kii lehar ne chheRaa hogaa
• Dil meN ek lehar sii uThii hai abhii
• Naaz-e-be-gaangii meN kyaa kuch thaa
• O! mere masruuf Khudaa
• Yaas meN jab kabhii aaNsuu niklaa
• Ko'ii jiye yaa ko'ii mare
• Be minnat-e-Khizr-e-raah rahnaa
• Jurm-e-inkaar kii sazaa hii de
• Jab raat gaye tiri yaad aayii, sau tareh se jii ko behlaaya
• Tere aane kaa dhokaa saa rahaa hai
• Tanhaa ishq ke khwaab na bun
• Fikr-e-taameer-e-aashiaN bhi hai
• Rang barsaat ne bhare kuch to
• Kise dekhein kahaaN dekha na jaye
• Karta use beqarar kuch der
• Wo dil nawaz hai lekin nazar shanaas nahi
• Neeyat e shauq bhar na jaye kahiin

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

POET: NASIR KAZMI

41) DIL DHADAKNE KA SABAB YAAD AYA

Dil dhadakne  ka sabab yaad aya
It came to me, the reason my heart beats
Wo teri yaad thi  ab yaad aya
It was your memory, I just remembered

Aaj mushkil tha sanmbhal na.. ae dost
Today was hard, my friend, lend me a hand
Tu musibat me.n ajab yaad aya
In my troubles, you came to mind

Haal-e-dil hum bhi sunate lakin
I, too, would have told her how my heart felt,
Jab wo rukhsat huwe, tab yaad aya
But I only remembered after she left

Din guzara tha badi mushkil se
The day went by with much difficulty
Phir tera wada-e-shab yaad aya
Again, I remembered the night you promised me

Baith kar saaya-e-gul me "Nasir"
Sitting in the shadow of the flowers 'Nasir'
Hum bahut roye, wo jab yaad aya.
I wept a lot, when her memory came to me

Phir kaiee log nazar se guzray
Again, everyone passed by me unseen,
Phir koi shehar-e-tarab yaad aya
Again, I remembered that joyous place

Trans: Venkat

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

POET    : NASIR KAZMI

SINGER: NOOR JEHAN

41) DIL DHADAKNE KA SABAB YAAD AYA

http://www.youtube.com/watch?v=amv-S2i66dY

(Dil dhadakne  ka sabab yaad aya)3
It came to me, the reason my heart beats
Wo teri yaad thi  ab yaad aya
It was your memory, I just remembered

Dil dhadakne  ka sabab yaad aya
It came to me, the reason my heart beats

(Aaj mushkil tha sanmbhal na.. ae dost)2
Today was hard, my friend, lend me a hand
Tu musibat mein ajab yaad aya
In my troubles, you came to mind

Wo teri yaad thi  ab yaad aya
It was your memory, I just remembered

Dil dhadakne  ka sabab yaad aya
It came to me, the reason my heart beats

(Din guzara tha badi mushkil se)2
The day went by with much difficulty
Phir tera wada-e-shab yaad aya
Again, I remembered the night you promised me

Wo teri yaad thi  ab yaad aya
It was your memory, I just remembered

Dil dhadakne  ka sabab yaad aya
It came to me, the reason my heart beats

(Haal-e-dil hum bhi sunate lakin)2
I, too, would have told her how my heart felt,
Jab wo rukhsat huwe, tab yaad aya
But I only remembered after she left

Wo teri yaad thi  ab yaad aya
It was your memory, I just remembered

Dil dhadakne  ka sabab yaad aya
It came to me, the reason my heart beats

(Baith kar saaya-e-gul me "Nasir")2
Sitting in the shadow of the flowers 'Nasir'
Hum bahut roye, wo jab yaad aya.
I wept a lot, when her memory came to me

(Wo teri yaad thi  ab yaad aya
It was your memory, I just remembered

Dil dhadakne  ka sabab yaad aya)2
It came to me, the reason my heart beats

Omitted verse from song:

Phir kaiee log nazar se guzray
Again, everyone passed by me unseen,
Phir koi shehar-e-tarab yaad aya
Again, I remembered that joyous place

Trans: Venkat

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

POET    : NASIR KAZMI

SINGER: GHULAM ALI

41) DIL DHADAKNE KA SABAB YAAD AYA

http://www.youtube.com/watch?v=2Yev3QB33xk

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

SINGER: SHABNAM MAJEEDI
POET : NASIR KAZMI

5) DIL DHADAKNE KA SABAB YAAD AAYAA

Dil dhadakne  ka sabab yaad aya
It came to me, the reason my heart beats
Wo teri yaad thi  ab yaad aya
It was your memory, I just remembered

Aj mushkil tha sanmbhal na.. ae dost
Today was hard, my friend, lend me a hand
Tu musibat me.n ajab yaad aya
In my troubles, you came to mind

Haal-e-dil hum bhi sunate lakin
I, too, would have told her how my heart felt,
Jab wo rukhsat huwe, tab yaad aya
But I only remembered after she left

Din guzara tha badi mushkil se
The day went by with much difficulty
Phir tera wada-e-shab yaad aya
Again, I remembered the night you promised me

Baith kar saaya-e-gul me "Nasir"
Sitting in the shadow of the flowers
Hum bahut roye, wo jab yaad aya.
I wept a lot, when her memory came to me

Trans: Venkat

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

POET: NASIR KAZMI

42) DIL MEIN IK LEHAR SI UTHI HAI ABHI

Dil mein ek lahar si utthi hai abhi
A ripple has risen in my heart,
Koi taaza havaa chali hai abhi
A new kind of breeze is blowing

Shor barpaa hai khana-e-dil mein
I hear a tumultous roar in my heart
Koi deewaar si girii hai abhi
As if some wall has fallen just now

Kuch to naazuk mizaaj hai hum bhi
I have a delicate disposition, too
(Aur ye chot bhi nayee hai abhi
And this wound is still fresh

Yaad ki be-nishan jazeeron se

From the uncharted islands of my memory,

Teri aawaaz aa rahi hai abhi

I now hear your voice rising forth

Shahar ki be-chiraagh galiyon mein
In the darkened streets of the city,
Zindagi tujh ko dhoondati hai abhi
My soul searches for you

Trans: Venkat

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

SINGER: GHULAM ALI 

POET: NASIR KAZMI

42) DIL MEIN IK LEHAR SI UTHI HAI ABHI

http://www.youtube.com/watch?v=YrJzyd2Wbw4

Dil mein ek lahar si utthi hai abhi
A ripple has risen in my heart,
Koi taaza havaa chali hai abhi
A new kind of breeze is blowing

Shor barpaa hai khana-e-dil mein
I hear a tumultous roar in my heart
Koi deewaar si girii hai abhi
As if some wall has fallen just now

Kuch to naazuk mizaaj hai hum bhi
I have a delicate disposition, too
(Aur ye chot bhi nayee hai abhi
And this wound is still fresh

Yaad ki be-nishan jazeeron se

From the uncharted islands of my memory,

Teri aawaaz aa rahi hai abhi

I now hear your voice rising forth

Shahar ki be-chiraagh galiyon mein
In the darkened streets of the city,
Zindagi tujh ko dhoondati hai abhi
My soul searches for you

Trans: Venkat

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

SINGER: DILRAAJ KAUR 

POET: NASIR KAZMI

42) DIL MEIN IK LEHAR SI UTHI HAI ABHI

http://www.indiamp3.com/music/...ad.php?song_id=60628

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

POET: NASIR KAZMI

42) DIL MEIN IK LEHAR SI UTHI HAI ABHI

Nasir Kazmi dil mein ek leher is so popular, so many singers have attempted it, and did a very good job, even Asha Bhosle did this one.

Ghulam Ali was the best, so far, that has rendered Dil Mein Ik Leher

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

POET: NASIR KAZMI

43) APNI DHUN MEIN RAHATAA HUUN

Apanii Dhun Mein Rahataa Huun
I carry on at my own pace
Main bhii tere jaisaa huun
I, too, am just like you

O pichhalii rut ke saathii
O my companions of days gone by
Ab ke baras main tanhaa huun
Nowadays I am all alone

Tterii galii mein saaraa din
All day, on your street,
Dukh ke kankar chunataa huun
I gather the pebbles of pain

Mujh se aankh milaaye kaun
Who will look into my eyes?
main teraa aa_iinaa huun
I am a mirror that belongs only to you

Meraa diyaa jalaaye kaun
Who will light my lamp?
Main teraa khaalii kamaraa huun
I am an empty room in your life

Tere siva mujhay pehne kaun
Who will wear me except you?
Main tere tanka kapda huun
I am a garment on your body

Tuu jiivan kii bharii galii
You are a lane full of life
Main jangal kaa rastaa huun
I am a forlorn path in the wilderness

Apanii lahar hai apanaa rog
My own movement is my bane
Dariyaa huun aur pyaasaa huun
I am a river, yet I am thirsty

Aatii rut mujhe royegii
The new season will mourn me
Jaatii rut kaa jhonkaa huun
I am a gust from the past days


Trans: Venkat

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

POET    : NASIR KAZMI

SINGER: GHULAM ALI

43) APNI DHUN MEIN RAHATAA HUUN

http://www.youtube.com/watch?v=UmWGajhMRU4

Dil kii baat labon tak laathe
The feelings of the heart come up to the lips
Ab tak hum dukh sahte hain
Till now, I suffer the pain silently

Hum ne sunaa tha, is bastii mein
I had heard that in this town,
Dil waale bhi rahte hain
There are also people of the heart

Ek hamein awaara kahna
For one, you may call me immoral,
Koi badaa ilzaam nahin
It is not such a big accusation

Duniya waale dil waalon ko
The people of the world
Aur bahut kuchh kahtein hain
Call us  much worse names

Apanii Dhun Mein Rahataa Huun
I carry on at my own pace
Main bhii tere jaisaa huun
I, too, am just like you

O pichhalii rut ke saathii
O my companions of days gone by
Ab ke baras main tanhaa huun
Nowadays I am all alone

Apanii Dhun Mein Rahataa Huun
I carry on at my own pace
Main bhii tere jaisaa huun
I, too, am just like you

Terii galii mein saaraa din
All day, on your street,
Dukh ke kankar chunataa huun
I gather the pebbles of pain

Apanii Dhun Mein Rahataa Huun
I carry on at my own pace
Main bhii tere jaisaa huun
I, too, am just like you

Mujh se aankh milaaye kaun
Who will look into my eyes?
main teraa aa_iinaa huun
I am a mirror that belongs only to you

Apanii Dhun Mein Rahataa Huun
I carry on at my own pace
Main bhii tere jaisaa huun
I, too, am just like you

Meraa diyaa jalaaye kaun
Who will light my lamp?
Main teraa khaalii kamaraa huun
I am an empty room in your life

Apanii Dhun Mein Rahataa Huun
I carry on at my own pace
Main bhii tere jaisaa huun
I, too, am just like you

Tere siva mujhay pehne kaun
Who will wear me except you?
Main tere tanka kapda huun
I am a garment on your body

Tuu jiivan kii bharii galii
You are a lane full of life
Main jangal kaa rastaa huun
I am a forlorn path in the wilderness

Apanii lahar hai apanaa rog
My own movement is my bane
Dariyaa huun aur pyaasaa huun
I am a river, yet I am thirsty

Apanii Dhun Mein Rahataa Huun
I carry on at my own pace
Main bhii tere jaisaa huun
I, too, am just like you

Aatii rut mujhe royegii
The new season will mourn me
Jaatii rut kaa jhonkaa huun
I am a gust from the past days

Apanii Dhun Mein Rahataa Huun
I carry on at my own pace
Main bhii tere jaisaa huun
I, too, am just like you

Trans: Venkat

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

POET    : NASIR KAZMI

44) DIL MEIN AUR TO KYA RAKHA HAI

Dil mein aur to kya rakha hai
What else is left in my heart?
Tera dard chhupa rakha hai
I have hidden my aching for you

Itne dukhon ki tez hava mein
Amids't the storms of so many aches,
Dil ka deep jala rakha hai
I have kept the flame burning in my heart

Is nagri ke kuchh logon ne
There are some in this world
Dukh ka naam dava rakha hai
Who call the aching a cure

Vada-e-yaar ki baat na chedo
Do not speak of my lover's promise
Yeh dhoka bhi kha rakha hai
I have suffered that deceit already

Bhool bhi jaao biiti baatein
Forget about the past and bygones
In baatoon mein kyaa rakha hai
There is no use talking of them

Chup chup kyun rahte ho "Nasir"
Why do you remain silent, ˜Nasir'
Yeh kya rog laga rakha hai.
What kind of ailment is that?

Trans: Venkat

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

SINGER : NAHID AKHTAR 

POET    : NASIR KAZMI

44) DIL MEIN AUR TO KYA RAKHA HAI

http://www.youtube.com/watch?v=Efc-az1NHfg

(Dil mein aur to kya rakha hai
What else is left in my heart?
Tera dard chhupa rakha hai)2
I have hidden my aching for you

(Itne dukhon ki (tez hava mein)2/2
Amids't the storms of so many aches,
Dil ka deep jala rakha hai
I have kept the flame burning in my heart

Tera dard chhupa rakha hai
I have hidden my aching for you

Dil mein aur to kya rakha hai
What else is left in my heart?
Tera dard chhupa rakha hai
I have hidden my aching for you

(Is nagri ke kuchh logon ne)3
There are some in this world
Dukh ka naam dava rakha hai
Who call the aching a cure

Tera dard chhupa rakha hai
I have hidden my aching for you

Dil mein aur to kya rakha hai
What else is left in my heart?
Tera dard chhupa rakha hai
I have hidden my aching for you

Vada-e-yaar ki baat na chedo
Do not speak of my lover's promise
Yeh dhoka bhi kha rakha hai
I have suffered that deceit already

(Bhool bhi jaao biiti baatein)3
Forget about the past and bygones
(In baatoon mein kyaa rakha hai)
There is no use talking of them

Tera dard chhupa rakha hai
I have hidden my aching for you

Dil mein aur to kya rakha hai
What else is left in my heart?
Tera dard chhupa rakha hai
I have hidden my aching for you

Chup chup kyun rahte ho "Nasir"
Why do you remain silent, ˜Nasir'
Yeh kya rog laga rakha hai.
What kind of ailment is that?

Trans: Venkat

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

SINGER : GHULAM ALI 

POET    : NASIR KAZMI

44) DIL MEIN AUR TO KYA RAKHA HAI

http://www.indiamp3.com/music/...ad.php?song_id=59726

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

POET    : NASIR KAZMI

45) PHIR SAVAN RUT KI PAWAN CHALI TUM YAAD AAYE

Phir savan rut ki pavan chali tum yaad aaye

The breeze of rainy season blew, I thought of you.
Phir patton ki paazeb baji tum yaad aaye

The clapping chain of leaves played, I thought of you.

Phir kunjein bolin ghaas ke hare samandar mein

Ducks spoke in the green sea of rolling grass.

Rut aa_ii piile phuulon ki tum yaad aaye

The season full of yellow blooms arrived, I thought of you.

Phir kagaa bolaa ghar ki sunaa aangan mein

A crow cried in the lonely courtyard of my house

Phir amrat ras ki buund pari tum yaad aaye

Drops of the healing shower fell, I thought of you.

Pahale to main chikh ke roya aur phir hansane lagaa

At first I screamed crying and then I laughed.

Baadal garjaa bijali chamaki tum yaad aaye

Clouds roared, lights flashed,  I thought of you

.

Din bhar to main duniya ke dhandhon mein khoya raha

Day long I remained lost in the tasks of living.

Jab divaron se dhup dhali tum yaad aaye

When sunshine left the walls, I thought of you.

Trans: Sadat Jabeen

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

SINGER: GHULAM ALI/ASHA BHOSLE

POET    : NASIR KAZMI

45) PHIR SAVAN RUT KI PAWAN CHALI TUM YAAD AAYE

http://www.youtube.com/watch?v=uR2Nwz6Qq-8

Phir savan rut ki pavan chali tum yaad aaye

The breeze of rainy season blew, I thought of you.
Phir patton ki paazeb baji tum yaad aaye

The clapping chain of leaves played, I thought of you.

Phir kunjein bolin ghaas ke hare samandar mein

Ducks spoke in the green sea of rolling grass.

Rut aa_ii piile phuulon ki tum yaad aaye

The season full of yellow blooms arrived, I thought of you.

Phir kagaa bolaa ghar ki sunaa aangan mein

A crow cried in the lonely courtyard of my house

Phir amrat ras ki buund pari tum yaad aaye

Drops of the healing shower fell, I thought of you.

Pahale to main chikh ke roya aur phir hansane lagaa

At first I screamed crying and then I laughed.

Baadal garjaa bijali chamaki tum yaad aaye

Clouds roared, lights flashed,  I thought of you

.

Din bhar to main duniya ke dhandhon mein khoya raha

Day long I remained lost in the tasks of living.

Jab divaron se dhup dhali tum yaad aaye

When sunshine left the walls, I thought of you.

Trans: Sadat Jabeen

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

SINGER: NAYYARA NOOR

POET    : NASIR KAZMI

45) PHIR SAVAN RUT KI PAWAN CHALI TUM YAAD AAYE

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

POET    : NASIR KAZMI

As we bid 'goodbye to Nasir Kazmi' after completing his five poems, we wish to give a recap like we have done with other Poets:

41) DIL DHADAKNE KA SABAB YAAD AYA

It came to me, the reason why my heart beats

42) DIL MEIN IK LEHAR SI UTHI HAI ABHI

A ripple has risen in my heart

43) APNI DHUN MEIN RAHATAA HUUN

I carry on at my own pace

44) DIL MEIN AUR TO KYA RAKHA HAI

What else is left in my heart?

45) PHIR SAVAN RUT KI PAWAN CHALI TUM YAAD AAYE

The breeze of rainy season blew, and I remembered you.

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

THE POEMS IN MUSICAL FORM:

POET    : NASIR KAZMI

41) DIL DHADAKNE KA SABAB YAAD AYA

It came to me, the reason why my heart beats

http://www.youtube.com/watch?v=amv-S2i66dY

42) DIL MEIN IK LEHAR SI UTHI HAI ABHI

A ripple has risen in my heart

http://www.indiamp3.com/music/...ad.php?song_id=60628

43) APNI DHUN MEIN RAHATAA HUUN

I carry on at my own pace

http://www.youtube.com/watch?v=UmWGajhMRU4

 44) DIL MEIN AUR TO KYA RAKHA HAI

What else is left in my heart?

http://www.youtube.com/watch?v=Efc-az1NHfg

 45) PHIR SAVAN RUT KI PAWAN CHALI TUM YAAD AAYE

The breeze of rainy season blew, and I remembered you.

http://www.youtube.com/watch?v=uR2Nwz6Qq-8

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

So far we have completed 45 Poems, and have showcased nine Poets Re: 

SUDARSHAN FAAKIR:   1 - 5

AHMAD FARAZ          :  6 - 10

DAAGH DEHLVI         : 11 - 15

FAIZ AHMED FAIZ     : 16 - 20

QATEEL SHIFAI        : 21 - 25

NIDA FAZLI          : 26 - 30

TASLEEM fAZLI        :  31 - 35

BAHADUR SHAH ZAFAR:  36 - 40

NASIR KAZMI         : 41 - 45

ENJOY POETRY FROM SOME OF THE GREATEST POETS WHO HAVE WALKED THIS FACE OF THE EARTH:

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

To all our fans who are eagerly awaiting the Master of Poets, we ask for you to be patience as we are getting there.

We will be featuring MIRZA ASSADULLAH GHALIB and ALLAMA IQBAL  also we will be bringing a treat to our Urdu Poetry fans  for the patience shown, instead of our regular five Poems, we will be highlighting ten instead.

So sit back and enjoy Eastern Poetry as you have never done before:

asj/

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

INTERVAL:

Before we get back on track, with our next Poet with his/her Poems we will spin you some ghazals by Asha Bhosle.

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

INTERVAL:

SINGER: ASHA BHOSLE

MUSIC : JAGJIT SINGH

POET   :  NASIR KAZMI

1) DIL MEIN IK LEHAR SI UTHI HAI ABHI

http://www.indiamp3.com/music/...ad.php?song_id=59238

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

INTERVAL:

SINGER: ASHA BHOSLE

MUSIC : JAGJIT SINGH

POET   :  AHMAD FARAZ

2) RANJISH HI SAHI DIL HI DUKHANE KE LIYE AA

http://www.indiamp3.com/music/...ad.php?song_id=59232

TRANSLATIONS OF URDU POETRY:

INTERVAL:

SINGER: ASHA BHOSLE

MUSIC : JAGJIT SINGH

POET   :  MASROOR ANWAR

3) MUJHE TUM NAZAR SE GIRA TO RAHE

http://www.indiamp3.com/music/...ad.php?song_id=59235