BARSAAT: 1949 CLASSICAL GEM: ENGLISH SUBTITLED

BARSAAT: 1949 CLASSICAL GEM: ENGLISH SUBTITLED

Barsaat (Hindi: बरसात, English: Rain) is a 1949 Bollywood film directed by Raj Kapoor. The film stars the famous duo of Kapoor and Nargis as well as Prem Nauth. It was also the introduction of actress Nimmi in her first film role.
Barsaat was one of the first major hit films directed by Kapoor. This success allowed Kapoor to buy RK Studios in 1950.

Music

The music of Barsaat became famous upon the film's release in 1949. The film was the debut for music directors Shankar Jaikishan and established their careers. The famous playback singer Lata Mangeshkar famously sang for both Nargis and Nimmi in Barsaat.

The soundtrack was listed by Planet Bollywood at number 1 on their list of the 100 Greatest Bollywood Soundtracks. Rakesh Budhu of Planet Bollywood gave 10 stars stating, "Barsaat is ideally one of Hindi cinema’s best soundtracks

BARSAAT: 1949 CLASSICAL GEM

The soundtrack was listed by Planet Bollywood at number 1 on their list of the 100 Greatest Bollywood Soundtracks. Rakesh Budhu of Planet Bollywood gave 10 stars stating, "Barsaat is ideally one of Hindi cinema’s best soundtracks

Track listing:
1. Lata Mangeshkar: Jiya Beqarar Hai
2. Lata Mangeshkar: Mujhe Kisi Se Pyar Ho Gaya
3. Lata Mangeshkar & Mukesh: Patli Kamar Hai
4. Lata Mangeshkar: Bichhde Hue Pardesi
5. Mohd. Rafi: Zindagi Men Hardam
6. Lata Mangeshkar: Hawa Men Udta Jae
7. Lata Mangeshkar: Ab Mera Kaun Sahara
8. Lata Mangeshkar & Mukesh: Chhod Gaye Balam
9. Lata Mangeshkar: Meri Aankhon Men Bas Gaya
10. Lata Mangeshkar & Chorus: Barsaat Men Ham Se Mile

BARSAAT: 1949 CLASSICAL GEM

MOVIE : BARSAAT 1949
SINGER: LATA MANGESHKAR
MUSIC : SHANKAR JAIKISHAN
LYRICS: HASRAT JAIPURI

1) JIYA BEKARAAR HAI
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=38306

Jiyaa Beqaraar Hai, Chhaai Bahaar Hai
My heart is restless, Spring is here again
Aajaa More Balamaa, Teraa Intazaar Hai
Come home my Beloved, I await your return with impatience
Jiyaa Beqaraar Hai
My heart is restless

(Oooo Suuraj Dekhe Chandaa Dekhe (Sab Dekhen Ham Tarase Ho)2
The sun and the moon are witness for my longing for you
Jaise Barase Koii Badariyaa (Vaise Ankhiyaan Barase)2 /2
Tears fall from my eyes like rains from high above

Jiyaa Beqaraar Hai
My heart is restless

(Oooo Nainon Se Ek Taaraa Tuute (Mittii Mein Mil Jaae Ho)2
Like a star has fallen from the sky and vanishes into this earth
Aansuu Kii Barasaat Balamavaa (Dil Mein Aag Lagaae)2 /2
Similarly a flood of tears my love, has set my heart afire

Jiyaa Beqaraar Hai ...
My heart is restless

(Ooo Tujhako Nazaren Dhuundh Rahii Hain (Mukhadaa To Dikhalaa Jaa Ho)2
My eyes searches for you, please show me your face
Raste Par Huun Aas Lagaae (Jaane Vaale Aa Jaa)2 - 2
I wait on the path filled with hope, Come home Oh Beloved

Jiyaa Beqaraar Hai, Chhaai Bahaar Hai
My heart is restless, Spring is here again
Aajaa More Balamaa, Teraa Intazaar Hai
Come home my Beloved, I await your return with impatience
Jiyaa Beqaraar Hai
My heart is restless

Ranjana

THE PAIN OF LOVE CONTINUES........

BARSAAT: 1949 CLASSICAL GEM

MOVIE : BARSAAT 1949
SINGER: LATA MANGESHKAR
MUSIC : SHANKAR JAIKISHAN
LYRICS: JALAL MAHILABADI/shailendra

2) MUJHE KISI SE PYAR HO GAYA
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=38298

O o o o mujhe kisi se pyaar ho gaya - 2
I have fallen in love with someone
Pyaar ho gaya dil beqarar ho gaya beqarar ho gaya
O o o o mujhe kisi se pyaar ho gaya - 2
I have fallen in love with someone

(Dard chaha tha hamne chhipana
Khul gaya phir bhi dil ka fasana) - (2)
Dil ne ye kya kiya o salone piya
Mora dhadake jiya
O o o o mujhe kisi se pyaar ho gaya - 2

Jo chhipana maine chaha
Aankho ne kah diya - 2
Aur jo maine kahna chaha
Dil me hi rah gaya
O o o o mujhe kisi se pyaar ho gaya - 2

(Aankho aankho me kar ke ishare
Kisne dil se kaha ham tumhare) - (2)
Hay ye kya kiya o salone piya
Mora dhadake jiya
O o o o mujhe kisi se pyaar ho gaya - 2
Pyaar ho gaya dil beqarar ho gaya beqarar ho gaya
O o o o mujhe kisi se pyaar ho gaya

Trans:

BARSAAT: 1949 CLASSICAL GEM

MOVIE : BARSAAT 1949
SINGER: MUKESH/LATA MANGESHKAR
MUSIC : SHANKAR JAIKISHAN
LYRICS: SHAILENDRA

3) PATLI KAMAR HAI
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=38304

Patli kamar hai tirchhi nazar hai
Khile phul si teri javaani
Koi bataaye kaha qasar hai
Patli kamar hai tirchhi nazar hai
Patli kamar hai tirchhi nazar hai

A aaja mere man chaahe baalam
Aaja tera aankho me ghar hai
Aaja tera aankho me ghar hai

Mai chanchal madmast pavan hu
Mai chanchal madmast pavan hu
Jhum jhum har kali ko chumu
jhum jhum har kali ko chumu

Bichhad gayi, bichhad gayi mai ghaayal hirni
Tumko dhudhu ban ban ghumu
Meri zindagi mast safar hai
Meri zindagi mast safar hai
Patli kamar hai tirchhi nazar hai
Patli kamar hai tirchhi nazar hai
O aaja mere man chaahe baalam
Aaja tera aankho me ghar hai
Aaja tera aankho me ghar hai

tum bin naino ki barasaate
rok na paau laakh manaau
tum bin naino ki barasaate
rok na paau laakh manaau
mai bahate dariyaa kaa paani
mai bahate dariyaa kaa paani
khel kinaaro se badh jaau
khel kinaaro se badh jaau, bandh na paau
nayaa nagar nit nayi dagar hai
patli kamar hai tirchhi nazar hai
patli kamar hai tirchhi nazar hai
o aaja mere man chaahe baalam
aaja tera aankho me ghar hai
aaja tera aankho me ghar hai
patli kamar hai tirchhi nazar hai
patli kamar hai tirchhi nazar hai

 

BARSAAT: 1949 CLASSICAL GEM

MOVIE : BARSAAT 1949
SINGER:LATA MANGESHKAR
MUSIC : SHANKAR JAIKISHAN
LYRICS: SHAILENDRA

4) BICHDE HUE PARDESI
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=38300

(Bichhde hue pardesi)2 ek baar toh aana tu
O Beloved traveller, Just once, please come back
Jab aankh milaai hai nazrein na churana tu
Don't forget about me after loving me
(Now that we have made eyes contact don't look away)

Bichhde hue pardesi
O Beloved traveller

(Vaadein bhi kiye tuney khayi thi kasam meri)2
You promised me and sweared by me to come back
Vaadon pe hi jeeti huu hai aas mujhe teri
I live by remembering your promise, all I want is you
Itni hai araj meri mujhko na bhulana tu
My only request to you is: please don't forget me
Jab aankh milaai hai nazrein na churana tu
Don't forget about me after loving me

Bichhde hue pardesi.....
O Beloved traveller

(Duniya mujhe cheene hain sabne mujhe ghera hain)2
People have staked claim and want to take me away
Aur meri jabaan par toh bas naam hi tera hain
But on my lips the only name is yours
Duniya na hasen mujhpar itna na rulana tu
Don't make me cry so much that the world laughs at me
Jab aankh milaai hai nazrein na churana tu
Don't forget about me after loving me

Bichhde hue pardesi.....
O Beloved traveller

(Gairon ka na ho jana jab apna banaya hain)2
Don't become someone elses when you have made me yours
Paas aake na kho jana jab dil mein basaya hain
You're residing in my heart, so close to me, don't let me lose you now.
Jo baat kahi tuney woh baat nibhana tu
Please be true to your promise that you made to me.
Jab aankh milaai hai nazrein na churana tu
Don't forget about me after loving me

Bichhde hue pardesi ek baar toh aana tu
O Beloved traveller, Just once, please come back.
Jab aankh milaai hai nazrein na churana tu
Don't forget about me after loving me

Bichhde hue pardesi.......
O Beloved traveller

Trans:Ranjana

Pls note: this is not a literal translation. The beauty of hindi songs is in the way the poet plays with words to get the emotion across.
quoted Ranjana

Reply: And in capturing that emotions with the sentences flowing, you have done a remarkable job.
asj/file

BARSAAT: 1949 CLASSICAL GEM


MOVIE : BARSAAT 1949
SINGER:LATA & MUKESH
MUSIC : SHANKAR JAIKISHAN
LYRICS: HASRAT JAIPURI

5) CHHOD GAYE BAALAM MERA PYAR BHARA DIL
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=23231

Mukesh:
Chhod gaye baalam mujhe haai akela chod gaye
My beloved has deserted me, woe, left me all alone
Tod gaye baalam mera pyar bhara dil tod gaye
My beloved has broken my loving heart

Lata:
Chhod gaye baalam mujhe haai akela chod gaye
My beloved has deserted me, woe, left me all alone
Chhut gaya baalam haai saath hamara chhut gaya
Lost is my beloved, woe, lost is our togetherness
Ruuth gaya baalam mera pyar bhara dil tuut gaya
Not talking to me, my loving heart has been broken

Lata:
Phool sang muskaye kaliyan main kaise muskaaub
With flowery smile of the flower buds, how can I smile
Baadal dekh ke bhar aayi ankhiyan - 2
I saw the rain clouds and my eyes brimmed
Cham cham neer bahaaun main cham cham neer bahaaun
Cham cham, my tear drops flow, cham cham my tear drops flow
Chhut gaya baalam gaai saath hamara chhut gaya
Lost is my beloved,  lost is our togetherness
Ruuth gaya baalam mera pyar bhara dil tuut gaya
not talking to me, my beloved, my loving heart has been broken

Mukesh:
Dil ki lagi ko kya koi jaane main jaanu dil jaane
The pain of my heart who can know? only my heart knows
(Palkon ke chaya mein naache)2
Dancing under my eyelashes
Dard bhare afsaanse haai dard bhare afsaane
Tales of grief, woe, tales of grief
Chhod gaye baalam mujhe haai akela chod gaye
My beloved has deserted me, left me all alone
Tod gaye baalam mera pyar bhara dil tod gaye
My beloved has broken my loving heart

Lata:
(Pehle mann mein aag lagi aur phir barsi barsaat)2
First a fire raged in my heart then came the downpour
(Aaisi chali birhaah ki aandhi)2
Such was the windstorm of separation
Tadpat hu din raat haai main tadpat hu din raat
That I am in agony day and night, I am in agony day and night
Chhut gaya baalam gaai saath hamara chhut gaya
Lost is my beloved,  lost is our togetherness

Mukesh:
Chhod gaye baalam mujhe haai akela chod ga
My beloved has deserted me, left me all alone

Trans: Saeed

A heart breaking one reflecting the parting of true loves. Whenever duets are being sung and listened to, this would certainly comes to mind; Lata when she was a teenager, Mukesh very young, the movie was a mega hit during its days, "Barsaat" evoked so much memories whenever it is mentioned; the songs even today could be regarded as hummable hits.
The soothing voices of Mukesh and Lata enacted by Raj Kapoor and Nargis blended so superbly in this tune, it can be reffered to as one of the best sad duets ever.

asj/file

Add Reply

×
×
×
×
×