Skip to main content

Amral

 

DEAR SIR

I SHALL BE GREATFUL TO YOU IF ARRANGE AN ENGLISH TRANSLATION OF THE GHAZAL:

GAYE DINON KA SURAGH LAY KAR BY NASIR KAZMI



THE VERSION SUNG BY GHULAM ALI AND ASHA BHONSLE


I HAVE ENGLISH TRANSLATION OF THIS GHAZAL BUT IT DOES NOT CARRY THE COUPLETS SUNG BY THESE TWO..ASHA & GHULAM ALLI THOUGH THESE ARE ALSO PART OF THE SAME GHAZAL.



I AM REALLY SURPRISED TO NOTE THAT YOU HAVE NOT INCLUDED THIS MASTERLY-WRITTEN GHAZAL OF KAZMI.



M.P. SHARDA, NEW DELHI

Add Reaction
ðŸ’ŊâĪïļðŸ˜‚🎉🙏ðŸĪ”😀ðŸ˜đ👍👎☝ïļðŸ‘ðŸ˜ŧ👀ðŸ‘ŋðŸ˜ĒðŸĪŠðŸĪĢ✅🙄ðŸĪ·ðŸ”Ĩ🏆📈ðŸĪŊ

Replies sorted oldest to newest

FM Former Member
 
This one is not in our database will try to get someone to translate, maybe if
Ven sees this he will readily help.
 
GAYE DINON KA SURAGH LEKAR
http://www.youtube.com/watch?v=LkA0XUtYkIA
 
Gaye dinon ka suragh lekar,
Kidhar se aaya kidhar se gaya woh
Ajeeb manoos ajnabi thaa,
Mujhe to hairaan kar gaya woh
 
(Bus ek moti si chabb dikha kar,)2
Bus ek meethi si dunnh suna kar
Sitara-e-shaam ban ke aaya,
Barang-e-khwaab-e-sehar gaya woh
 
Ajeeb manoos ajnabi thaa,
Mujhe to hairaan kar gaya woh
Gaye dinon ka suragh lekar,
 
(Na abh woh yadon ka chadta darya,)2
Na fursaton ki uddas barkha
(Yoonhi zara si kasak hai dil mein,)2
Jo zakhm gehra thaa, bhar gaya woh

 

Ajeeb manoos ajnabi thaa,

Mujhe to hairaan kar gaya woh

Gaye dinon ka suragh lekar,

Woh hijr ki raat ka sitara, 



Woh hum-nafas hum sukhan humara
(Sada rahe uska naam pyaara,)2
Suna hai kal raat margaya woh

 

Ajeeb manoos ajnabi thaa,

Mujhe to hairaan kar gaya woh

Gaye dinon ka suragh lekar,

 

(Woh raat ka be-nava musafir,)2 

Woh tera shayar, woh tera 'Nasir'

Teri gali tak to ham na dekha thaa,
Phir na jaane' kidhar gaya woh
 
Ajeeb manoos ajnabi thaa,

Mujhe to hairaan kar gaya woh

Gaye dinon ka suragh lekar,

FM
Add Reaction
ðŸ’ŊâĪïļðŸ˜‚🎉🙏ðŸĪ”😀ðŸ˜đ👍👎☝ïļðŸ‘ðŸ˜ŧ👀ðŸ‘ŋðŸ˜ĒðŸĪŠðŸĪĢ✅🙄ðŸĪ·ðŸ”Ĩ🏆📈ðŸĪŊ

Add Reply

Views: 1,732

Membership Required

We're sorry. You must be signed in to continue. Sign In or Register
×
Are you sure you want to remove from your Block List?
×
Loading...
×
When you block a person, they can no longer invite you to a private message or post to your profile wall. Replies and comments they make will be collapsed/hidden by default. Finally, you'll never receive email notifications about content they create or likes they designate for your content.
Note: if you proceed, you will no longer be following .
×
Welcome to the Original Guyanese Discussion Forums, first established in 1996. Here you can discuss, ask questions or generally debate anything related to politics, movies, music, health or just gyaff away your day/night here. A note of warning, the Political forum is not for the faint of heart.  We do have some rules, so please adhere to them .
 
Privacy Statement - Rules

 
 

 

×
Link copied to your clipboard.
×

Access to this requires a premium membership.

GNI VIP Member

Welcome to the Original Guyanese Discussion Forums, first established in 1996. Here you can discuss, ask questions or generally debate anything related to politics, movies, music, health or just gyaff away your day/night here.

Please note while you do have free access to our Forums, the Political Forum will now be a Paid Membership Forum. What does this mean? To write in the Political Forum you must be a paying member. The fee is $25.00 US per year and is non refundable. Payment can be done through PayPal.
Membership is not automatically renewed and you can cancel anytime
We do have some rules, so please adhere to them.
$25.00 per 12 Months (plus tax if applicable)
×