TRIP DOWN MEMORY LANE:
ARTISTE: PANKAJ MULLICK (1905-1978)
PANKAJ SINGS: TERE MANDIR KA HOON DEEPAK JAL RAHA
TERE MANDIR KA HOON DEEPAK JAL RAHA
PANKAJ MULLICK WITH LATA MANGESHKAR TRIBUTE
EQUALLY A JOY TO LISTEN TO LIKE THE ONE BEFORE THIS ONE
TERE MANDIR KA HOON DEEPAK JAL RAHA
Tere Mandir ka hoon deepak, jal raha 2
I am the burning lamp in your temple,
Aag jeevan mein main bhar kar chal raha
I live with this fire (pain) in my heart.
Jal Raha
Burning.
Tere Mandir ka hoon deepak jal raha
I am the burning lamp in your temple
Kya tu mere dard se anjaan hai
Are you unaware of my pain?
Teri meri kya nayee pehchan hai
Don't you know me from before?
Jo bina pani patasha ghal raha
Can a sugar candy melt without water?
Aag jeevan mein main bhar kar chal raha
I live on with this fire (pain) in my heart..
Tere Mandir ka hoon deepak jal raha
I am the burning lamp in your temple
Ek jhalak mujh ko dekha de sanware
Oh Krishna!(Sanware) please show me your face once,
Mujh ko le chal tu kadamb ki chhaon re
Please take me to the shade of Kadamba trees.
Sanware,(name of God Krishna)
O re chhaliya, aaaaaaa aaaaa
O re Cheater(Chaliya is typical hindi means Gopi is saying to God Krishna with love).....
O re Chahliya kyoon mujhe tu chal raha
Oh, the great cheater why are you playing games with me?
Aag jeevan mein main bhar kar chal raha
I live with this fire (pain) in my heart.
Tere Mandir ka hoon Deepak jal raha
I am the burning lamp in your temple
Main to kismat bansuri ki baanta ka
I would like to be a flute
Ek dhun pe sau tarhe se naachta
I danced in 100 different ways on a single tune.
Aankh se Jamna ka pani dhal raha
Jamuna is flowing from my eyes
Tere Mandir ka hoon deepak jal raha
I am the burning lamp in your temple.