TEARS ON MY PILLOW VOL 1
MALA SINHA:
MOVIE : PYASA 1957
SINGER: HEMANT KUMAR
MUSIC : S.D. BURMAN
LYRICS: SAHIR LUDHIANVI
6) JAANE WOH KAISE LOG THE JINKE
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=40208
Jaane woh kaise log the jinke pyaar ko pyaar mila
I wonder what kind of people find their love reciprocated
Humne to jab kaliyan mangi kaanton ka haar milaa
Asking for flowers, I received a garland of thorns
Khushiyon ki manzil Dhoondi to gham ki gard mili
Searching for destination of joy I found circle ofsadness
Chaahat ke naghme chaahe to aahen sard milii
I desired tales of love, but I received only the coldness of sighs
Dil kii bojh ko duunaa kar gayaa, jo ghamkhwaar milaa
The burdens of my heart only doubled if I met someone meant to relieve my sorrow
Bichhad gayaa har saathii dekar pal do pal kaa saath
Every companion gave me a few moments of company, and left
Kisko fursat hai jo thaame diiwaanon kaa haath
After all, who has the free time to hold a crazy man’s hand?
Humko apnaa saayaa tak aksar bezaar milaa
Even my own shadow is often weary of me
Isko hii jiina kehte hain to yuun hii jii lenge
If this is what they called life, then I will live like this
Uff na karenge, lab sii lenge, aansuu pii lenge
I will not sigh, I will seal my lips, and swallow my tears
Gham se ab ghabraana kaisaa, gham sau baar milaa
After all, how can I be concerned by sadness? I have met sadness a hundred times
Humne to jab kaliyaan mangin kaaton kaa haar milaa
When I asked for flowers, I found a garland of thorns
Jaane woh kaise log the jinke pyaar ko pyaar mila
I wonder what kind of people find their love reciprocated
Trans: