TEARS ON MY PILLOW VOL 1
MOVIE : MAYA 1961
SINGER: LATA MANGESHKAR
MUSIC : SALIL CHAUDHARY
LYRICS: MAJROOH SULTANPURI
4) JA RE JA RE UDJA RE PANCHI
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=40214
(Jaa re, jaa re ud jaa re panchhi
Go away, go away O Bird
Bahaaron ke des jaa re
Go to the country of gardens
Yahaan kyaa hai mere pyaare
What is here my dear
Kyun ujad gayi bagiyaa mere man ki)2
Oh why did my garden of heart became barren?
Jaa re
Go away
(Naa daali rahi naa kali
Neither a bud nor a flower can be seen
Ajab gham ki aandhi chali
Typhoon of a strange misery is raging
Udi dukh ki dhool raahon mein)2
Raising the dust of sorrows on these ways
Jaa re ye gali hai birhan ki
Go this is the street of yearning heart
Bahaaron ke des jaa re
Go to the country of gardens
Yahaan kyaa hai mere pyaare
What is here my dear
Kyun ujad gayi bagiyaa mere man ki
Oh why did my garden of heart became barren
Jaa re
Go away
(Main veenaa uthaa naa saki
Neither could I lift the musical instrument
Tere sang gaa naa saki
Nor could I sing with you
Dhale mere geet aahon mein)2
My songs got roasted in my burning sighs
Jaa re ye gali hai ansuwan ki
Go these are street filled with lovers tears
Wahaan roke dekh jaa re
Go see the country of gardens
Yahaan kyaa hai mere pyaare
What is here my dear
Kyun ujad gayi bagiyaa mere man ki
Oh why did my garden of heart became barren
Jaa re, jaa re ud jaa re panchhi
Go away go away Oh bird
Bahaaron ke des jaa re
Go see the country of gardens
Yahaan kyaa hai mere pyaare
What is here, my dear
Kyun ujad gayi bagiyaa mere man ki
Oh why did my garden of heart became barren
Jaa re
Go away
Trans: