TEARS ON MY PILLOW VOL 1
MOVIE : DIL DIYA DARD LIYA: 1966
SINGER: MOHD RAFI
MUSIC : NAUSHAD
LYRICS: SHAKEEL BADAYUNI
8) KOI SAAGAR DILKO BEHLATA NAHIN
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=40211
(Koee, saaghar, dil ko behlaataa naheen,)2
No goblet filled of wine is able to cheer the heart
Bekhudee mein bhee qaraar aataa naheen,
Even in the subconscious state there is no ease
Koee, saaghar, dil ko behlaataa naheen,
No goblet filled of wine is able to cheer the heart
Main koee, patthar naheen, insaan hoon,
I’m not a stone but a human being,
Main koee, patthar naheen, insaan hoon,
I’m not a stone but a human being,
Kaise keh doon, gham se ghabraataa naheen,
How can I say that I am not petrified by sorrows?
Koee, saaghar, dil ko behlaataa naheen,
No Goblet filled of wine is able to cheer the heart
Bekhudee mein bhee qaraar aataa naheen,
Even in the subconscious state there is no ease
Kal to sab theh, kaaravaan ke, saath saath,
Yesterday all were together there in the caravan,
Kal to sab theh, kaaravaan ke, saath saath,
Yesterday all were together there in the caravan,
Aaj koee raah dikhlaa-taa naheen.
Today there is no one to show the way
Koee, saaghar, dil ko behlaataa naheen,
No Goblet filled of wine is able to cheer the heart
Bekhudee mein bhee qaraar aataa naheen,
Even in the subconscious state there is no ease
(Zindagee ke, aaeene ko, tod doh,)2
Life is like a mirror, do break it
Iss mein ab kuchh bhee nazar, aataa naheen.
Now nothing is visable in it
(Koee, saaghar, dil ko behlaataa naheen,)2
No Goblet filled of wine is able to cheer the heart
Bekhudee mein bhee qaraar aataa naheen,
Even in the subconscious state there is no ease
Trans: Nasir