JAVED ALI TRIBUTE TO MOHD RAFI:
MOVIE : GANGA JAMUNA 1961
SINGER: JAVED ALI
MUSIC : HEMANTKUMAR GROUP
LYRICS: SHAKEEL BADAYUNI
8) NAIN LAD GAD HAIN
https://www.youtube.com/watch?v=rdoVxwGpr-g
Laagaa Gori gujariyaa se, nehaa hamaar
My eyes have met the eyes of a fair Gujrati girl
Hoi gavaa saaraa chaupat moraa rojgaar
Into ruins all my livelihood has fallen
O O O O Ooooo
Nain lad jainhe,
When the glances meet
Nain lad jainhe to manvaa man kasak hoibe kare
When the glances met there is pain in the heart
Prem ka chuti hai patakha to dhamak hoibe karee
As the love cracker burst it makes a loud boom
Nain lad jainhe to manvaa man kasak hoibe kare
When the glances met there is pain in the heart
(Rup ko man ma basaiba toh bura ka hoe hai)2
There is a beauteous form in the bosom why hid it
Tohuu se preet lagaibaa
I have fallen in love with you
Tohuu se preet, lagaiba toh bura kaa hoee hai
If falling in love with you, it that wrong?
(Prem ki nagre man kuch hamara bhehak hoibe kare)2
We have that right too, amongs't lovers
Nain lad jainhe,
When the glances meet
Nain lad jainhe to manvaa man kasak hoibe kare
When the glances met there is pain in the heart
Prem ka chuti hai patakha to dhamak hoibe karee
As the love cracker burst it makes a loud boom
Nain lad jainhe to manvaa man kasak hoibe kare
When the glances met there is pain in the heart
(Hoe gava man maan more tirchi najar ka hallaa)2
My heart is under siege of that leering glance
Gori ko dekhe binaa
The fair one (gori) I must see
Gori ko dekhe bina nindiya na avai ham kaa
Unless I see Gori the sleep keeps evading me
(Phaans lage hai toh karajava maan khatak hoibe karee)2
When impediment occur, the heart has misgivings
Nain lad jainhe,
When the glances meet
Nain lad jainhe to manvaa man kasak hoibe kare
When the glances met there is pain in the heart
Prem ka chuti hai patakha to dhamak hoibe karee
As the love cracker burst it makes a loud boom
*thaik thaik thai thai, thai
*dhaak dhinak dhin, taak tinak tin
*dhaak dhinak dhin, dhaak dhinak dhin, dhaa!
(Ankh mil jayee hai sajaniya se toh nachan lagee hai)2
As my eyes met hers she begins dancing
Pyaar ki MeeThee gajal,
Love's sweet ode
Pyaar ki Mee he, gajal manavaa bhee jaavan lagee hai
Love's sweet Ode into the heart in entertaining
(Jhanjh baji hai to kamariya maan laTak hoibe karee)2
When the cymbal plays, the waist keep swinging
Nain lad jainhe,
When the glances meet
Nain lad jainhe to manvaa man kasak hoibe kare
When the glances met there is pain in the heart
Prem ka chuti hai patakha to dhamak hoibe karee
As the love cracker burst it makes a loud boom
Nain lad jainhe to manvaa man kasak hoibe kare
When the glances met there is pain in the heart
(Ho Naina Jab lad jainhe toh bhaya manva maan
kasak hoibe karee)2
Oh brother when the glances meet, the heart
becomes very painful
*Tai tatai tatha tha...
(Man le gayi re dhobaniya ramaa kaisa jadudar ke)2
The washer woman by her charms has stolen my heart
Oh...kaisaa jaaduu Daar ke re, kaisaa Tona Mar ke
By her charms and by her spells
(Man le gayi re dhobaniya ramaa kaisa jadudar ke)5
The washer woman by her charms has stolen my heart
Oh Oh, Oh, Oh, Ohhh.......
TRANS: NASIR