FOREVER MOHD RAFI:
MOHD RAFI: VOLUME 9: NUMBER 116 - 130
MOVIE : PAAPI 1953
SINGER: MOHD RAFI
MUSIC : S MOHINDER
LYRICS: RAJINDER KISHAN
121) TERE KAAM HAI JALNA PARWANE: PAAPI 1953
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=42642
Tera Kaam hai jalna parwaane
Your job is self immolation O lover
Chahe shama jale ya na jale
Whether the lamp burns or not
Shama jale ya na jale
The lamp burns or not
Tu pankh jalale deewane
Burn your wings O crazy one
Chahe shama jale na ya na jale
Whether the lamp burns or not
Shama jale ya na jale
The lamp burns or not
Yeh dard mohabbat ka sehja
This pang of love, go on suffering
Tu aag ke dariya mein behjaa
In the blazing river, go on drifting
Kehti hai jo duniya kehne de
If the world blames, so be it
Tu jalte jalte yeh keh jaa
Tell them this, whilst you go on burning
(Yun jal marte hain deewane)2
Thus the crazy one burns and die
Chahe shama jale ya na jale
Whether the lamp burn or not
Shama jale ya na jale
The lamp burn or not
Tera pyar nahi hai harjaayi
Your love is not inconsistant
Tu saudaayi hai saudaayi
You are mad, insane
Marne mein hai shaan mohabbat ki
In death is the glory of love
Jeene mein hai teri rusvaayi
In living lies your ignominy
Marte nahi jal kar parwaane
Lovers don't die after burning
Chahe shama jale ya na jale
Whether the lamp burns or not
Shama jale ya na jale
Lamp burns or not
Tera Kaam hai jalna parwaane
Your job is self immolation O lover
Chahe shama jale ya na jale
Whether the lamp burns or not
Shama jale ya na jale
The lamp burns or not
Trans: Nasir