MOHD RAFI: VOLUME 8: NUMBER 101 - 115
MOVIE : RAJKUMAR: 1964
SINGER: MOHD RAFI
LYRICS: HASRAT JAIPURI
MUSIC : SHANKAR JAIKISHEN
114) TUMNE KISISE JAAN KO JAATE HUI DEKHA HAI
https://www.youtube.com/watch?v=ZZ6CqIlsTbE
(Tum ne kisi ki jaan ko jaate huye dekhaa hai
You have seen someone's life departing
(Wo dekho mujhse roothkar, meri jan ja rahi hai)2/2
Look there!! my beloved is leaving in a hurry
(Kya jaane kis qusoor ki, dee hain mujhe sazaayen)2
I do not know for what offence I have been punished
Deewaanaa kar rahi hain, taubaa shikan adaayen
The vow breaking elegance is driving me crazy
(Zulfon mein munh chupakar,)2 mujhko lubha rahi hai
Hiding her face behind her hair, she is seducing me
Wo dekho mujhse roothkar, meri jaan jaa rahi hai
Look there!!! my beloved is leaving in a hurry
Tum ne kisi ki jaan ko jaate huye dekhaa hai
You have seen someone's life departing
(Wo dekho mujhse roothkar, meri jaan ja rahi hai)2
Look there!! my beloved is leaving in a hurry
(Ghabraa rahi hai khud bhi, bechain ho rahi hai)2
She is being jittery and at the same time restless
Apne hi khoon-e-dil mein daaman dubo rahi hai
With her bleeding heart she is ruining her garment
(Bejaan rah gaye ham)2 wo muskuraa rahi hai
Lifeless we remain whilst she is smiling
Wo dekho mujhse roothkar, meri jaan jaa rahi hai
Look there!! my beloved is leaving in a hurry
Tum ne kisi ki jaan ko jaate huye dekhaa hai
You have seen someone's life departing
(Wo dekho mujhse roothkar, meri jaan jaa rahi hai)2
Look there!! my beloved is leaving in a hurry
(Masti bhari ghataaon ab jaake rok lo tum)2
Oh intoxicated clouds go and stop her now
Tumko meri qasam hai samjhaa ke rok lo tum
Upon my oath, reason with her to stop
(Uski judaayi dil par)2 nashtar chalaa rahi hai
Her departure is like striking with a lancet
Wo dekho mujhse roothkar, meri jaan jaa rahi hai
Look there!! my beloved is leaving in a hurry
Tum ne kisi ki jaan ko jaate huye dekhaa hai
You have seen someone's life departing
(Wo dekho mujhse roothkar, meri jaan jaa rahi hai)2
Look there!! my beloved is leaving in a hurry
Trans: Nasir