FOREVER MOHD RAFI
MOVIE : HUM DONO 1961
SINGER: MOHD RAFI/ASHA BHOSLE
LYRICS: SAHIR LUDHIANVI
MUSIC : JAIDEV
60) ABHI NA JAAO CHODAKAR
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=29765
(Abhee naa jaao chhodakar, ke dil abhee bharaa nahee)2
Don't leave me now because my heart is not yet satisfied
(Abhee abhee to aayee ho,)2 bahaar ban ke chhaayee ho
you have just arrived, your presence is like the springtime
Hawaa jaraa mahak to le, najar jaraa bahak to le
let the air be filled with your perfume let the eyes sway a little
(Ye shaam dhal to le jaraa,)2 ye dil sanbhal to le jaraa
let the evening merge into night and the heart steady a little
Mai thodee der jee to loo, (nashe ke ghoont pee to loo)2
let me live for a moment, let me drink of the heady wine
Abhee to kuchh kahaa nahee, abhee to kuchh sunaa naheen ..
I have to say a lot I have yet to hear a lot
Abhee naa jaao chhodakar, ke dil abhee bharaa nahee
Don't leave me now because my heart is not yet satisfied
Asha:
(Sitaare zilameelaa uthhe,)2 charaag jagamagaa uthhe
The stars have begun to twinkle whilst the lamps are lit
(Bas ab naa muj ko tokanaa,)2 na bahh ke raah rokanaa
Enough don't stop me, dont step up to block me
Agar main ruk gayee abhee, to jaa n paaoongee kabhee
If I stay back now I will never be able to leave
Yahee kahoge tum sadaa, ke dil abhee naheen bharaa
You will always say this my heart is not yet satisfied
Jo khatm ho kisee jagah, ye ayesaa silasilaa naheen .
This will end somewhere this is not such a sequence
Abhee naa jaao chhodakar, ke dil abhee bharaa nahee
Don't leave me now because my heart is not satisfied yet
Rafi:
Adhuree aans chhod ke, adhuree pyaas chhod ke
Abandoned half the desires abandoned half the thirst
Jo roj yoon hee jaaogee, to kis tarah nibhaaogee
If you leave thus everyday how then will you be true for life
Ke zindagee kee raah me, jawaan dilon kee chaah me
That in pathway of life for young hearts in love
Kaee makaam aayenge, jo hum ko aajamaayenge
Many a time will come that will test you and I
Buraa naa maano baat kaa, ye pyaar hain gilaa nahee
Don't get upset for I say this is love not to complain
Asha:
Yahee kahoge tum sadaa, ke dil abhee bharaa nahee
You will always say your heart is not yet satisfied
Rafi:
Ke dil abhee bharaa nahee
your heart is not satisfied
Trans: Saeed