EXTREMELY SAD SONGS:
Lyricist Sahir Ludhianvi has managed to portray the feelings residing in the heart of man chased by pains quite well. The song has been sung straight from the heart by Rafi, which makes the listener acknowledge his own frustrations. Some time I do think of this one as my own life story:
MOVIE : HUM DONO 1961
SINGER: MOHD RAFI
MUSIC : JAIDEV
LYRICS: SAHIR LUDHIANVI
86) KABHI KHUD PE KABHI HALAT PE
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=29769
(Kabhi khud pe, kabhi khud pe kabhi halat pe rona aaya)2
Sometime due to my circumstances, tears do come
(Baat nikli to har, ek baat pe rona aaya)2
When the matters is revealed, tears come to my eyes
Hum to samjhe the ki ham bhul gaye hai unko
I thought that I had completely forgotten about her.
(Kya huya aaj ye, kis baat pe rona aaya)2
What happened today that made me started crying?
Kabhi khud pe, kabhi halat pe rona
Sometime due to my circumstances, tears do come
Kisliye jite hai ham
Why do I live?
Kisliye jite hai ham, kis ke liye jite hai
Why do I live? For whom do I live?
(Baharaha aise, sawalaat pe rona aaya)2
Asking these questions, I cried.
Kabhi khud pe, kabhi halat pe rona
Sometime due to my circumstances, tears do come
(Koun rota hai kisi aur, ki khatir a dost)2
Who cries for another in this world, O' friend?
(Sabko apni hi kisi, baat pe rona aaya)2
About their own problems everyone is so busy crying
(Kabhi khud pe kabhi halat pe rona aaya)2
Sometime due to my circumstances, tears do come
(Baat nikli to, har ek baat pe rona aaya)2
When matter is revealed, tears do come to my eyes
Kabhi khud pe kabhi halat pe rona aaya
Sometime due to my circumstances, tears do come
Trans: Someone somewhere
asj/file
This song was also done by Lata Mangeshkar in her album Shradanjali
LATA MANGESHKAR
KABHI KHUD PE KABHI HALAT PE RONA AAYA
http://www.mastimag.com/download.php?song_id=41829