EXTREMELY SAD SONGS:
In a gathering she burns for her admirer
like the deadly flame for the moth
MOVIE : NIRALA 1950
SINGER: LATA MANGESHKAR
LYRICS: P L SANTOSHI
MUSIC : C RAMCHANDRA
42) MEHFIL MEIN JAL UTHI SHAMAA
http://mp3mad.com/128-282006/M...l%20Uthi%20Shama.mp3
42) THE VIDEO MEHFIL MEIN JAL UTHI SHAMA
https://www.youtube.com/watch?v=pp25HooWBr0(Mehafil men jal uthi shamaa)2 paravaane ke liye
In a gathering she burns for her admirer
like the deadly flame for the moth
prit bani hain duniya men, mar jaane ke liye )2
Same way, in this world, love is created to die.
chaaron taraf lagaae phere, phir bhi haradam dur rahe
The moth revolves around the flame, but never gets close enough
ulfat dekho aag bani hai, milane se majabuur rahe
Love is like fire, unable to let the two lovers meet
(yahi sazaa hain duniya men,)2 divaane ke liye
This is the way the world punishes the one who loves
prit bani hain duniya men, mar jaane ke liye
Same way, in this world, love is created to die.
Mehafil men jal uthi shamaa,paravaane ke liye
In a gathering she burns for her admirer
like the deadly flame for the moth
prit bani hain duniya men, mar jaane ke liye
Same way, in this world, love is created to die.
marane ka hai naam mohabat, jalane ka hai naam javaani
Another name for death is love, another name for youth is pain
patthar dil hain sunane vaale, kahane vaalaa aankh ka pani
the heart is like stone and the lovers tears are falling on the stone
(aansuu aaye aankhon men)2 gir jaane ke liye
The tears come into the eyes to fall
prit bani hain duniya men, mar jaane ke liye
Same way, in this world, love is created to die.
Mehafil men jal uthi shamaa, paravaane ke liye
In a gathering she burns for her admirer
like the deadly flame for the moth
prit bani hain duniya men, mar jaane ke liye
Same way, in this world, love is created to die.
Trans:Ranjana