BABLA MEHTA PAYS TRIBUTE TO THE LEGENDARY MASTER: MUKESH CHAND MATHUR
The truth of loving you was just an excuse, my beloved
My luck was such that my heart broke
If it was not this then it would have been another grief
I am the one who in all circumstances had to shed tears
MOVIE : MY LOVE 1970
SINGER: BABLA MEHTA
MUSIC : DAAN SINGH
LYRICS: ANAND BAKSHI
19) WOH TERE PYAR KA GHAM
http://newmp3mad.com/128-13944...Pyar%20Ka%20Gham.mp3
Wohh tere pyaar ka gam Ek bahana tha sanam
The grief of loving you was just an excuse, my beloved
Apni kismat hi tujhe sekhi ki dil toot gaya
My luck was such that my heart broke
Ye na hota to koi dusra gam hona tha
If it were not this then it would have been another grief
Main ti wohh hoon jise har haal mei bas rona tha
I am that one who in all circumstances had to shed tears
Muskarataa bhi agar to chalak jate nazar
Even if I have smiled, tears would have welled up in my eyes
Apni kismat hi tujhe sekhi ki dil toot gaya
My luck was such that my heart broke
Varna kya baat hai tu koi sitamgar to nahin
What else can it be, for you are not so pityless
Tere seene mei bhi dil hai koi pattar to nahin
In your breaths too beats a heart, its not a stone
Tunne dhaya hai setam to yahi samjhenge hum
You have been cruel but I will understand this
Apni kismat hi tujhe sekhi ki dil toot gaya
My luck was such that my heart broke
(Wohh tere pyaar ka gam Ek bahana tha sanam
The grief of loving you was just an excuse, my beloved
Apni kismat hi tujhe sekhi ki dil toot gaya)2
My luck was such that my heart broke
Trans: Saeed
NB: The lyrics, the translations, and the haunting voice, all come together to give us yet another Gem: For the Lovers, at time of trouble, what a soothing song, for the man in the Rum Shop!!!!!! What a song to take the troubles away and bring calmness to his soul.
asj.