A SESSION OF GHAZALS: MAESTROS: VOL 1
I remember shedding tears secretly day and night
I still remember the days of our love
waheeda rehman
SINGER: GHULAM ALI
POET : HASRAT MOHANI
ALBUM : BEST OF GHULAM ALI GHAZALS LIVE
1) CHUPKE CHUPKE RAAT DIN AANSUU BAHANA
https://www.youtube.com/watch?v=lEAJj0js4ug
Chupke Chupke Raat Din Aansu Bahana Yaad Hai
I remember shedding tears secretly day and night
Ham ko ab tak ashiqii kaa vo zamaanaa yaad hai
I still remember the days of our love
Chupke Chupke Raat Din Aansu Bahana Yaad Hai
I remember shedding tears secretly day and night
Verse 1
(Khench lena vo mera parde ka konaa dafaatan)2
I would suddenly tug at the corner of the screen
Aur dupatte se tera vo munh chhupaana yaad hai
And you would hide youe face with your dupatta
Ham ko ab tak ashiqii ka vo zamaana yaad hai
I still remember the days of our love
Chupke Chupke Raat Din Aansu Bahana Yaad Hai
I remember shedding tears secretly day and night
Verse 2
(Do-pahar ki dhuup mein mere bulaane ke liye)2
In the heat of the midday sun, to call me,
Vo teraa kothe pe nange paoon aanaa yaad hai
I remember you would come into the yard in your bare feet
Hum Ko Ab Tak Ashiqui Ka Woh Zamana Yaad Hai
I still remember the days of our love
Chupake Chupke Raat Din Aansu Bahana Yaad Hai
I remember shedding tears secretly day and night
Verse 3
Be rukhi kay saat sunnaa dard-e-dil ki daastaan
With face averted you would listen to the tales of my heartache
Wo kalaai me teran kangan ghumaana yaad hai
I remember how you would twirl your bangles around your wrist
Ham ko ab tak aashiqii kaa vo zamaanaa yaad hai
I still remember the days of our love
Chupke chupke raat din aansuu bahana yaad hai
I remember shedding tears secretly day and night
Verse 4
Waqt-e-rukhsat alvida ka lafz kehnay ke liyay
When it was time to say goodbye
Vo tere sukhay labo ka Thar-tharana yaad hain
I remember how your parched lips would quiver
Ham ko ab tak aashiqii kaa vo zamaanaa yaad hai
Chupke chupke raat din aansuu bahana yaad hai
Verse 5
(Aa gaya gar vasl ki shab bhi kahiin zikr-e-firaq)2
If a mention of parting ever came up during our nights of love
Vo teraa ro ro ke bhii mujhako rulaanaa yaad hai
I remember how you would cry and make me cry
Hum Ko Ab Tak Ashiqui Ka Woh Zamana Yaad Hai
I still remember the days of our love
Chupke Chupke Raat Din Aansu Bahanaa Yaad Hai
I remember shedding tears secretly day and night
Trans: Venkat
When Ustad Ghulam Ali sang verse five, instead of starting with Aagaya kar he started with Waqt-e-rukhsat: one would hardly recognize this, have to be very keen 
OTHER VERSES THAT MAKE UP THE COMPLETE POEM OF "CHUPKE CHUPKE RAAT DIN" NEVER HAD TRANSLATIONS BEFORE, SOMETIMES THESE VERSES WERE SUNG BY VARIOUS SINGERS, OF COURSE NOT ALL AT ONE SITTING
(Tujhse Milte Hi Woh Kuch Bebak Ho Jaana Mera)2
As soon as I meet you, I would become bold
Aur Tera Daton Mein Woh Ungli Dabana Yaad Hai
And you would press your finger between your teeth, I remember
Ham ko ab tak aashiqii kaa vo zamaanaa yaad hai
I still remember the days of our love
Chupke Chupke Raat Din Aansu Bahanaa Yaad Hai
I remember shedding tears secretly day and night
(Tujh ko jab tanha kabhi paana to az_rahe-lihaz)2
When I got to meet you alone I would blushingly
(Hal-e-dil baton hi baaton mein jatana yaad hai)2
... find a way to mention the state of my heart
Hum Ko Ab Tak Ashiqui Ka Woh Zamana Yaad Hai
I still remember the days of our love
Chupke Chupke Raat Din Aansu Bahanaa Yaad Hai
I remember shedding tears secretly day and night
Baahazaraan iztirab-o-sad-hazaaraan ishtiyaaq
With a thousand anxieties, and a hundred thousand desires
Tujhase vo pahale pahal dil ka lagaana yaad hai
I remember how I first lost my heart to you
Ham ko ab tak aashiqii kaa vo zamaanaa yaad hai
Chupke chupke raat din aansu bahana yaad hai
Jaan kar sotaa tujhe vo qasa-e-paabosii meraa
I would knowingly rub your feet in worship
Aur tera Thukara ke sar vo muskuraanaa yaad hai
I remember how you would toss your head and smile at me
Ham ko ab tak aashiqii kaa vo zamaanaa yaad hai
Chupake chupake raat din aansuu bahanaa yaad hai
Jab sivaa mere tumhaaraa koii diivaanaa na thaa
when you had no other suitor but me,
Sach kaho kya tum ko bhi vo kaarKhaana yaad hai
Tell me truly, do you remember such a time?
Ham ko ab tak aashiqii kaa vo zamaanaa yaad hai
Chupke chupke raat din aansu bahanaa yaad hai
Ghair kii nazaron se bachakar sab kii marzii ke Khilaaf
Hiding from other's eyes, and against their wishes
Vo teraa chorii chhipe raaton ko aanaa yaad hai
I remember you would secretly come to me at night
Ham ko ab tak aashiqii kaa vo zamaanaa yaad hai
Chupake chupake raat din aansuu bahanaa yaad hai
Dekhana mujako jo bargashta to sau sau naaz se
When you saw me turned against you, with much gentleness
Jab mana lena to phir khud ruuth jaanaa yaad hai
You would cajole, then you would become cool toward me
Ham ko ab tak aashiqi ka vo zamaanaa yaad hai
Chupke chupke raat din aansuu bahana yaad hai
Chori chori ham se tum aa kar mile the jis jagah
That place where I came to meet you secretly
Mudatein guzariin par ab tak wo thikaana yaad hai
I remember it, though many years have passed
Ham ko ab tak aashiqii kaa vo zamaanaa yaad hai
Chupke chupke raat din aansuu bahanaa yaad hai
Trans: Venkat